1 00:01:41,208 --> 00:01:42,416 Un prince intrépide 2 00:01:42,779 --> 00:01:44,570 au cœur de la nuit 3 00:01:44,595 --> 00:01:46,416 a commencé la recherche de son destin. 4 00:01:46,624 --> 00:01:49,666 Ce jour-là, au milieu de la violente tempête 5 00:01:49,958 --> 00:01:50,874 sur le bateau 6 00:01:51,124 --> 00:01:51,749 seul 7 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 sans craindre personne 8 00:01:53,708 --> 00:01:56,208 il a navigué sur la mer étincelante. 9 00:01:57,291 --> 00:01:57,916 Maman 10 00:01:58,208 --> 00:01:58,583 Hum ? 11 00:01:58,833 --> 00:02:01,374 Pourquoi la mer brille-t-elle ? 12 00:02:01,624 --> 00:02:04,333 Parce qu'il y a un océan d'or sous la mer. 13 00:02:04,458 --> 00:02:05,458 C'est pour ça qu'il brille. 14 00:02:05,874 --> 00:02:06,624 Maman 15 00:02:06,874 --> 00:02:09,583 Êtes-vous… tellement friand d’or ? 16 00:02:11,749 --> 00:02:13,916 Il n'y a pas de femme au monde qui n'aime pas l'or. 17 00:02:14,374 --> 00:02:14,874 Maman 18 00:02:15,083 --> 00:02:18,833 Je vais te chercher tout l'or dans ce monde. 19 00:02:19,083 --> 00:02:20,749 Bien! Il est temps d'aller dormir maintenant. 20 00:02:20,999 --> 00:02:22,541 Vous pouvez le faire le matin. 21 00:02:22,874 --> 00:02:23,374 D'ACCORD? 22 00:02:23,499 --> 00:02:23,958 Hmm. 23 00:02:24,291 --> 00:02:24,958 Fermez les yeux. 24 00:02:27,333 --> 00:02:28,999 [chante une berceuse] 25 00:02:34,374 --> 00:02:38,124 Personne ne pourra jamais lire ou écrire rien sur lui. 26 00:02:41,624 --> 00:02:43,083 Son nom et son identité… 27 00:02:43,874 --> 00:02:46,708 devrait être effacé de les pages de l'histoire. 28 00:02:48,874 --> 00:02:50,749 Je fais respecter l'armée… 29 00:02:53,333 --> 00:02:55,208 et signer l'arrêt de mort… 30 00:02:56,916 --> 00:02:59,458 du plus grand criminel en Inde. 31 00:03:06,265 --> 00:03:08,666 Anand Ingalgi a subi un accident vasculaire cérébral à 4 heures du matin, monsieur. 32 00:03:08,749 --> 00:03:10,374 Il est aux soins intensifs de l'hôpital St. Mary. 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,124 En raison d'une tension artérielle élevée, il y a une hémorragie cérébrale et beaucoup de caillots dans son cerveau. 34 00:03:14,208 --> 00:03:17,124 Compte tenu de son âge, la chirurgie est exclue. 35 00:03:17,291 --> 00:03:19,624 Pour être très honnête, il a très peu de temps. 36 00:03:19,833 --> 00:03:20,958 Espérons le meilleur. 37 00:03:24,208 --> 00:03:24,874 Docteur… 38 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 est-ce qu'il a des parents ? 39 00:03:28,249 --> 00:03:28,916 Ouais! 40 00:03:29,499 --> 00:03:30,458 Son fils est là. 41 00:03:30,666 --> 00:03:31,916 Vijayendra Ingalgi. 42 00:03:33,208 --> 00:03:33,791 Salut! 43 00:03:34,499 --> 00:03:35,666 Je m'appelle Deepa Hegde. 44 00:03:36,624 --> 00:03:38,541 Je suis désolé pour ton père. 45 00:03:39,513 --> 00:03:40,916 J'espère qu'il se rétablira bientôt. 46 00:03:42,263 --> 00:03:43,177 C'était un homme bon. 47 00:03:46,224 --> 00:03:47,458 Comment connaissez-vous mon père ? 48 00:03:48,170 --> 00:03:50,458 Votre père est l'auteur d'un livre. 49 00:03:50,666 --> 00:03:52,541 Nous l'avons interviewé hier. 50 00:03:52,958 --> 00:03:54,083 Il a raconté la moitié de l'histoire. 51 00:03:54,333 --> 00:03:56,291 Aujourd'hui, il était censé terminer l'histoire. 52 00:03:56,333 --> 00:03:56,916 Mais… 53 00:03:56,999 --> 00:03:57,874 Je suppose… 54 00:03:57,916 --> 00:03:59,374 il restera inachevé. 55 00:04:08,124 --> 00:04:10,124 Je ne sais pas s'il était un homme bon ou non. 56 00:04:12,708 --> 00:04:14,249 Mais je suis sûr qu'il n'était pas un bon père 57 00:04:14,666 --> 00:04:15,624 ni un bon mari. 58 00:04:16,269 --> 00:04:18,124 Quand j'étais enfant, je ne me souviens pas il joue avec moi. 59 00:04:18,666 --> 00:04:19,999 Il n'a jamais vérifié mes fiches de notes. 60 00:04:20,499 --> 00:04:23,377 Il ne savait pas quand j'avais commencé à fumer. Non pas que je m'en soucie ! 61 00:04:23,924 --> 00:04:26,541 Il n’a pas versé une larme à la mort de ma mère. 62 00:04:27,374 --> 00:04:29,291 En fait, il ne m’a jamais vu quitter la maison. 63 00:04:31,291 --> 00:04:33,249 Je le revois après 25 ans. 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,541 Mais tout ce qui comptait pour lui 65 00:04:38,499 --> 00:04:39,374 C'était cette histoire. 66 00:04:40,416 --> 00:04:41,791 L'histoire de KGF! 67 00:04:42,791 --> 00:04:43,791 L'histoire de Rocky! 68 00:04:45,416 --> 00:04:47,374 Je ne sais pas si c’est un fait ou une fiction. 69 00:04:47,958 --> 00:04:50,124 Mais il vivait pour cette histoire et… 70 00:04:50,791 --> 00:04:51,916 cela ne peut pas rester inachevé ! 71 00:04:54,499 --> 00:04:55,208 Cela veut dire… 72 00:04:55,666 --> 00:04:56,666 l'histoire restante 73 00:04:57,583 --> 00:04:58,458 vas-tu raconter ? 74 00:05:01,738 --> 00:05:02,874 Il ne fera que raconter. 75 00:05:15,166 --> 00:05:17,291 Allez tout droit, vous trouverez un temple Hanuman. 76 00:05:17,374 --> 00:05:18,916 4 km plus loin 77 00:05:18,958 --> 00:05:20,124 vous trouverez cet endroit exact. 78 00:05:20,124 --> 00:05:22,458 L'armée y avait une base jusqu'à il y a quatre ans. 79 00:05:22,458 --> 00:05:24,124 Aucune intrusion n’était autorisée. 80 00:05:24,299 --> 00:05:25,674 Pourquoi vous aventurez-vous dans cet endroit, Monsieur ? 81 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 Il n'y a que de la poussière et de la boue ici. 82 00:05:29,791 --> 00:05:31,458 Un empire ici ? 83 00:05:31,791 --> 00:05:32,791 -Hé allez-- -Hé Mason 84 00:05:33,458 --> 00:05:33,833 Euh ? 85 00:05:34,333 --> 00:05:36,999 Voyez-vous ce palmier dattier sauvage ? Creusez 35 pieds autour. 86 00:05:37,291 --> 00:05:38,333 Hum… Hum 87 00:05:38,874 --> 00:05:40,166 Que cherchez-vous Monsieur ? 88 00:05:42,374 --> 00:05:43,458 Moi aussi, je n'en ai aucune idée. 89 00:05:46,666 --> 00:05:49,999 Anand Sir nous a même interdit de nettoyer la bibliothèque. 90 00:05:50,041 --> 00:05:52,208 A part eux, tu es la première personne pour mettre les pieds à l'intérieur. 91 00:05:52,249 --> 00:05:52,999 Soyez prudent Monsieur ! 92 00:05:53,083 --> 00:05:54,201 Ça suffit ! Ouvrir. 93 00:06:10,666 --> 00:06:13,416 Bonjour! Hé, le travail continue. Je ne peux pas venir maintenant. 94 00:06:13,541 --> 00:06:15,458 Beaucoup de choses à faire ! Sera là demain matin. 95 00:06:15,791 --> 00:06:17,583 [bavardage indistinct] 96 00:06:19,749 --> 00:06:21,416 Hé, dépêche-toi, amène ce JCB ici. 97 00:06:21,874 --> 00:06:22,541 Frère… 98 00:06:22,999 --> 00:06:24,249 cela semble être un énorme rocher. 99 00:06:25,333 --> 00:06:27,583 Hé, prends vite la corde et la chaîne. 100 00:06:28,124 --> 00:06:28,999 OK, je t'appellerai plus tard. 101 00:06:29,416 --> 00:06:31,723 Il doit y avoir une autre copie du livre quelque part. 102 00:06:32,124 --> 00:06:32,791 Recherchez-le ! 103 00:06:35,371 --> 00:06:36,874 Hé, baisse-le encore plus. 104 00:06:36,916 --> 00:06:37,958 Attachez la corde ! 105 00:06:40,874 --> 00:06:43,791 [bavardage indistinct] OK, reviens. Éloignez-vous ! Se déplacer! 106 00:06:48,999 --> 00:06:50,958 Tu ne crois toujours pas à tout ça ça pourrait être vrai ? 107 00:06:52,333 --> 00:06:54,124 Cela pourrait être l'œuvre d'un fou ! 108 00:06:56,499 --> 00:06:59,416 Beaucoup de matériel journalistique et des photos ici. 109 00:06:59,458 --> 00:07:00,083 Mais je suis sûr 110 00:07:00,791 --> 00:07:02,041 combien de fois tu cherches 111 00:07:02,083 --> 00:07:03,624 tu ne trouveras pas une seule photo de ma mère. 112 00:07:04,083 --> 00:07:04,958 Ce n’est pas que je m’en soucie ! 113 00:07:11,041 --> 00:07:11,874 Et tu sais quoi ? 114 00:07:12,535 --> 00:07:14,543 Je ne pense pas que vous soyez inquiet non plus. 115 00:07:16,458 --> 00:07:18,458 C'est vrai… laissez-le descendre lentement. 116 00:07:18,916 --> 00:07:20,249 L'histoire semble intéressante. 117 00:07:20,583 --> 00:07:21,583 C'est pourquoi vous êtes ici. 118 00:07:24,166 --> 00:07:24,708 Droite? 119 00:07:25,458 --> 00:07:25,749 Hmm! 120 00:07:25,791 --> 00:07:28,416 Est-ce que vous cherchiez cela, Monsieur ? Qu'est-ce que c'est Monsieur ? 121 00:07:28,499 --> 00:07:29,291 Détachez la corde. 122 00:07:30,183 --> 00:07:31,183 Découvrons. 123 00:07:31,208 --> 00:07:31,791 Hein ? 124 00:07:32,874 --> 00:07:34,749 Une nation démocratique 125 00:07:35,145 --> 00:07:36,958 au milieu de 700 millions de personnes 126 00:07:37,416 --> 00:07:38,816 un si vaste empire 127 00:07:39,073 --> 00:07:40,706 un système aussi robuste. Comment? 128 00:07:41,113 --> 00:07:42,499 Je ne suis pas seulement préoccupé comment cela a été rendu possible… 129 00:07:47,503 --> 00:07:50,019 mais aussi curieux de savoir qui a gagné là-bas. 130 00:08:09,416 --> 00:08:11,249 Les guerres sont menées pour la victoire. 131 00:08:17,083 --> 00:08:19,291 Les victoires sont obtenues pour créer l’histoire. 132 00:08:20,208 --> 00:08:21,333 [voix étouffées] 133 00:08:23,458 --> 00:08:25,374 L'histoire gagne toujours. 134 00:08:25,458 --> 00:08:26,958 [voix étouffées] 135 00:08:28,749 --> 00:08:31,291 Et quelque part caché dans ceux-là pages d'histoire... 136 00:08:33,208 --> 00:08:34,083 Monsieur ! Monsieur! 137 00:08:37,208 --> 00:08:40,416 est le plus grand secret gardé dans l'histoire de l'Inde ! 138 00:08:49,666 --> 00:08:52,541 EL… 139 00:08:52,541 --> 00:08:55,374 …DORADO ! 140 00:09:30,833 --> 00:09:31,249 Monsieur… 141 00:09:31,499 --> 00:09:32,166 Monsieur, excusez-moi. 142 00:09:32,208 --> 00:09:32,541 Monsieur! 143 00:09:32,916 --> 00:09:34,333 L'article que j'ai soumis hier 144 00:09:34,374 --> 00:09:35,833 l'endroit sous le numéro d'enquête 145 00:09:35,874 --> 00:09:37,291 que j'avais mentionné comme disparu 146 00:09:37,374 --> 00:09:38,374 Ce n'est pas publié ? 147 00:09:39,208 --> 00:09:42,644 J'ai imprimé des nouvelles dans ce presse depuis de nombreuses années. 148 00:09:43,161 --> 00:09:43,661 Mais 149 00:09:43,925 --> 00:09:45,542 Je ne veux pas être moi-même la NOUVELLE. 150 00:09:46,511 --> 00:09:48,583 Cette affaire n'est pas un secret. 151 00:09:49,124 --> 00:09:50,999 L'intérêt que mon père y portait 152 00:09:51,730 --> 00:09:53,458 l'aile spéciale CBI 153 00:09:53,708 --> 00:09:54,666 avait le même montant d’intérêt. 154 00:09:55,083 --> 00:09:56,583 Les perturbations de la côte ouest, 155 00:09:56,833 --> 00:09:58,749 irrégularités dans les raffineries de Bombay, 156 00:09:58,791 --> 00:10:00,666 flux excessif d'or au marché noir… 157 00:10:00,958 --> 00:10:02,833 sentiers de distribution et des centaines de témoins. 158 00:10:03,124 --> 00:10:04,958 Tous les doigts sont pointés vers une direction Monsieur ! 159 00:10:05,291 --> 00:10:05,916 KGF! 160 00:10:06,291 --> 00:10:06,791 Mais… 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,541 pas même un seul acte d'accusation déjà déposé, Monsieur ? 162 00:10:09,708 --> 00:10:10,916 De quel lot es-tu Ramesh ? 163 00:10:11,583 --> 00:10:12,124 Monsieur… 164 00:10:12,749 --> 00:10:13,541 '74 Monsieur! 165 00:10:14,333 --> 00:10:15,333 J'ai 54 ans ! 166 00:10:17,247 --> 00:10:20,541 L'effort pour extraire l'or des mines de KGF est énorme. 167 00:10:20,716 --> 00:10:24,916 L'effort pour révéler la vérité sur KGF par le CBI est tout aussi énorme. 168 00:10:25,471 --> 00:10:27,249 Mais ces documents restera dans le casier 169 00:10:27,580 --> 00:10:29,249 et personne n'y fera rien. 170 00:10:31,499 --> 00:10:32,572 Tu vois cette horloge ? 171 00:10:33,861 --> 00:10:35,249 C’est bloqué pendant des jours. 172 00:10:36,455 --> 00:10:38,458 Ce sont eux qui prennent le moins la peine de le réparer. 173 00:10:41,025 --> 00:10:42,067 Et à ce sujet 174 00:10:43,999 --> 00:10:44,999 tu penses qu'ils vont s'en soucier ? 175 00:10:45,749 --> 00:10:47,458 KGF était une machine bien huilée. 176 00:10:47,962 --> 00:10:50,087 Tout le monde savait que le chat j'ai bu furtivement le lait. 177 00:10:50,458 --> 00:10:53,583 Mais personne n'a eu le courage pour sonner le chat. 178 00:10:54,737 --> 00:10:57,208 Que s'est-il passé au KGF après la mort de Garuda ? 179 00:10:58,307 --> 00:10:58,958 Allez-vous le lire ? 180 00:11:01,458 --> 00:11:04,999 Hormis la mort de Garuda au KGF, le monde extérieur ne savait rien. 181 00:11:05,624 --> 00:11:08,542 Mais le lendemain, à Pali, où des décisions importantes sont prises… 182 00:11:09,276 --> 00:11:12,458 Rajendra Desai, gourupandien, Andrews et Kamal 183 00:11:13,166 --> 00:11:14,791 réunis pour le frère de Garuda 184 00:11:14,791 --> 00:11:16,198 Le couronnement de Virat. 185 00:11:24,083 --> 00:11:25,124 -Chef! -Chef! 186 00:11:25,759 --> 00:11:26,801 Garuda n'est-il plus ? 187 00:11:27,581 --> 00:11:29,701 Je ne sais pas si le bûcher de Garuda est allumé ou non 188 00:11:29,834 --> 00:11:31,701 Virat montre déjà ses vraies couleurs. 189 00:11:31,958 --> 00:11:34,029 Il a prévu sa propre grande entrée. 190 00:11:34,779 --> 00:11:36,083 Ceci est très différent de Virat. 191 00:11:36,458 --> 00:11:38,499 Plus Virat est insouciant 192 00:11:38,999 --> 00:11:40,416 plus c'est facile pour nous. 193 00:11:40,724 --> 00:11:41,708 Et le Gurupandien ? 194 00:11:42,208 --> 00:11:43,724 Nous avons abattu un mammouth 195 00:11:43,927 --> 00:11:45,416 écraser un mouton n'est pas grave. 196 00:11:46,673 --> 00:11:48,131 Ne vous inquiétez pas ! 197 00:11:49,208 --> 00:11:52,635 Aspirer à mettre les pieds et à gouverner Narachi 198 00:11:53,463 --> 00:11:54,708 c'est impossible ! 199 00:12:32,708 --> 00:12:33,708 Où est passé Virat.. 200 00:12:34,471 --> 00:12:35,862 ça vient de cette témérité ? 201 00:12:37,254 --> 00:12:37,917 je vais… 202 00:12:38,423 --> 00:12:39,465 tue-le moi-même ! 203 00:12:40,749 --> 00:12:41,083 Euh! 204 00:12:42,124 --> 00:12:42,791 Ah ! 205 00:12:43,911 --> 00:12:44,994 Ce gars de Bombay 206 00:12:45,770 --> 00:12:46,561 quel est son nom ? 207 00:12:46,999 --> 00:12:47,666 Hum… 208 00:12:47,934 --> 00:12:48,600 Rocheux ! 209 00:12:49,075 --> 00:12:49,708 Aah ! 210 00:12:50,416 --> 00:12:51,791 N'est-il pas déjà tué ? 211 00:12:52,166 --> 00:12:52,499 Hein! 212 00:12:52,981 --> 00:12:54,606 J'ai raté l'occasion ! 213 00:13:28,440 --> 00:13:30,458 Il a été envoyé au KGF pour tuer Garuda. 214 00:13:30,565 --> 00:13:32,541 Mais il y est allé pour diriger KGF. 215 00:13:32,749 --> 00:13:35,666 Pour cela, il devait d'abord tuer Garuda. et échapper aux gardes. 216 00:13:35,708 --> 00:13:38,458 Plus important encore, il fallait gagner la confiance du peuple. 217 00:13:42,932 --> 00:13:45,291 Il a créé un court-circuit et franchi la ligne blanche. 218 00:13:45,291 --> 00:13:47,583 Principalement, il y est allé pour tuer Virat. 219 00:13:50,377 --> 00:13:52,541 Déguisé en l'un des trois détenus 220 00:13:52,682 --> 00:13:54,458 il a tué Garuda en présence de tous. 221 00:13:56,916 --> 00:13:59,073 Quand les gardes de Vanaram se tenaient avec les armes 222 00:13:59,098 --> 00:14:01,264 les esclaves opprimés 223 00:14:01,289 --> 00:14:03,835 inspiré par l'exploit de Rocky 224 00:14:03,860 --> 00:14:05,907 a battu les gardes et a bondi en avant ! 225 00:14:08,585 --> 00:14:09,502 Les gens 226 00:14:09,723 --> 00:14:10,556 accepté Rocky 227 00:14:10,581 --> 00:14:12,331 comme leur empereur ! 228 00:14:15,749 --> 00:14:16,749 Ne me touche pas ! 229 00:14:19,083 --> 00:14:19,708 Réena ! 230 00:14:20,337 --> 00:14:21,124 Que faites-vous ici? 231 00:14:21,391 --> 00:14:22,724 J'étais au restaurant avec des amis. 232 00:14:22,749 --> 00:14:24,083 Ils m’ont amené ici de force. 233 00:14:25,095 --> 00:14:25,954 Qui est-ce ? 234 00:15:07,126 --> 00:15:07,708 Cher Seigneur ! 235 00:15:07,749 --> 00:15:10,267 Ne laissez plus aucune vie être perdue pour pour le bien de ce trône ! 236 00:15:14,208 --> 00:15:14,708 Hmm! 237 00:15:17,603 --> 00:15:18,353 C'est Rocky… 238 00:15:18,666 --> 00:15:19,833 celui qui a tué Garuda ! 239 00:15:20,314 --> 00:15:20,897 C'est lui ! 240 00:15:24,458 --> 00:15:25,041 Euh ! 241 00:15:25,416 --> 00:15:26,374 Veuillez vous asseoir. 242 00:15:26,650 --> 00:15:28,108 C'est suffisant si tu as du respect et de la peur en vous. 243 00:15:28,624 --> 00:15:29,666 Tous sont UN ! 244 00:15:34,025 --> 00:15:34,650 Virat ? 245 00:15:35,874 --> 00:15:37,978 Viraaat….Virat ! 246 00:15:39,353 --> 00:15:40,041 J'en ai fini avec lui ! 247 00:15:44,374 --> 00:15:44,624 Tch ! 248 00:15:44,958 --> 00:15:45,583 Pitié! 249 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 Parti trop tôt ! 250 00:15:49,333 --> 00:15:49,999 Hum… 251 00:15:50,249 --> 00:15:52,083 Vous avez établi un fantastique conseil ici. 252 00:15:53,243 --> 00:15:54,407 Hé, pourquoi êtes-vous tous si sombres ? 253 00:15:55,215 --> 00:15:57,340 Ne vous inquiétez pas, vous êtes entre de bonnes mains. 254 00:15:57,416 --> 00:15:58,416 Je suis nouveau sur place 255 00:15:58,916 --> 00:15:59,833 mais pas nouveau dans le domaine. 256 00:16:00,342 --> 00:16:02,874 Je veillerai à ce que votre entreprise progresse. 257 00:16:02,999 --> 00:16:06,583 Besoin de votre coopération, de votre soutien et bénédictions… ça suffit ! 258 00:16:06,916 --> 00:16:07,624 Hé! 259 00:16:07,916 --> 00:16:10,517 Pensez-vous que c'est un jeu de Kho-Kho changer de position à volonté ? 260 00:16:11,249 --> 00:16:14,416 Pour sauvegarder et perpétuer notre riche famille héritage construit au fil des générations 261 00:16:15,306 --> 00:16:16,580 c'est pourquoi nous sommes tous nés ! 262 00:16:17,064 --> 00:16:19,999 Je ne laisserai pas un étranger comme toi prendre le contrôle. 263 00:16:22,458 --> 00:16:24,158 Népotisme! 264 00:16:25,025 --> 00:16:26,499 Qu’est-il arrivé à notre pays ? 265 00:16:26,791 --> 00:16:31,291 Recommandation rampante, don, domination, influence, corruption… 266 00:16:31,499 --> 00:16:32,820 Que devraient faire les enfants pauvres ? 267 00:16:33,070 --> 00:16:38,124 N'y a-t-il pas de place pour les hauts de forme, non corrompus et les gens qui travaillent dur ? 268 00:16:38,124 --> 00:16:40,583 Que doit faire la personne, qui à lui seul, il lui a coupé la tête ! 269 00:16:41,541 --> 00:16:42,336 MÉRITE! 270 00:16:43,874 --> 00:16:45,594 Je suis ici uniquement par mérite ! 271 00:16:45,953 --> 00:16:47,624 Je mérite un certain respect. 272 00:16:48,083 --> 00:16:50,791 Vos parents ont caché une énorme richesse. 273 00:16:51,061 --> 00:16:52,624 Mais ils ont fait une erreur ! 274 00:16:53,702 --> 00:16:56,599 Ils t'ont donné naissance de mon vivant. 275 00:16:56,624 --> 00:16:57,958 Je continuerai à gouverner 276 00:16:57,999 --> 00:16:59,624 et tu me regardes gouverner ! 277 00:17:00,364 --> 00:17:01,239 Qu'en dis-tu chérie ? 278 00:17:01,501 --> 00:17:02,168 Ai-je raison ? 279 00:17:02,874 --> 00:17:04,124 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 280 00:17:04,520 --> 00:17:05,352 Dis-moi ça d'abord ! 281 00:17:06,583 --> 00:17:07,708 Pour te garder… 282 00:17:10,458 --> 00:17:11,333 Au KGF… 283 00:17:12,583 --> 00:17:14,083 pour la sécurité ma chère. 284 00:17:14,811 --> 00:17:16,416 Ce sont des gens dangereux. 285 00:17:17,916 --> 00:17:18,999 Pas seulement ça 286 00:17:19,921 --> 00:17:22,421 être à la tête d'une si grande entreprise 287 00:17:22,944 --> 00:17:24,436 n'ai-je pas besoin de compagnie ? 288 00:17:26,918 --> 00:17:27,876 Divertissement! 289 00:17:30,458 --> 00:17:32,583 Tu es mon divertissement, ma chère ! 290 00:17:32,791 --> 00:17:34,041 Hé, arrête ça ! 291 00:17:34,083 --> 00:17:35,208 Tu as l'air d'avoir un gros ego ! 292 00:17:35,641 --> 00:17:36,599 Je t'ai observé. 293 00:17:36,624 --> 00:17:38,069 Vous dites des bêtises ! 294 00:17:38,350 --> 00:17:40,141 Comment oses-tu insulter ma copine en ma présence ! 295 00:17:40,166 --> 00:17:43,212 -Kamal, qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous.-- -Est-ce qu'elle est ton divertissement ? 296 00:17:43,333 --> 00:17:45,916 -Vous dépassez les limites.-- -Qu'est-ce que tu fais ? Asseyez-vous. 297 00:17:45,958 --> 00:17:47,624 Hé! Connaissez-vous votre valeur ? 298 00:17:47,708 --> 00:17:50,333 Vivre de l'argent dérisoire que tu as gagné comme cireur de chaussures dans les bidonvilles de Mumbai. 299 00:17:50,374 --> 00:17:52,032 Que! C'est votre vraie valeur ! 300 00:17:52,374 --> 00:17:55,676 Il règne sur nous aujourd'hui parce que tu m'a arrêté ce jour-là. 301 00:17:55,967 --> 00:17:56,467 Kamal! 302 00:17:57,749 --> 00:17:58,666 Ne me touche pas ! 303 00:17:59,041 --> 00:18:00,965 Il faut montrer aux gens à quelle place ils sont. 304 00:18:01,166 --> 00:18:03,833 Vous avez maintenant laissé un chien errant occuper le trône. 305 00:18:03,999 --> 00:18:04,374 Ah ? 306 00:18:04,458 --> 00:18:07,749 Ah... il s'est échappé l'autre jour mais pas aujourd'hui, aucune chance ! 307 00:18:08,208 --> 00:18:11,749 C'est ma proie et je vais le tuer. Ahhh ! 308 00:18:12,155 --> 00:18:12,739 Aaah ! 309 00:18:25,602 --> 00:18:26,708 Où étais-je ? 310 00:18:27,291 --> 00:18:29,208 Divertissement, haha ​​! 311 00:18:29,249 --> 00:18:31,368 Tu es mon divertissement, mon amour ! 312 00:18:32,124 --> 00:18:33,458 Allez chérie ! Allons-y! 313 00:18:33,625 --> 00:18:34,791 Hé, ne la touche pas ! 314 00:18:37,595 --> 00:18:38,428 Hé Hé 315 00:18:38,782 --> 00:18:39,375 Hé quoi ! 316 00:18:40,032 --> 00:18:41,118 Ils sont tous partenaires. 317 00:18:41,458 --> 00:18:44,071 Si aucun d'eux ne survit comment vais-je faire avancer mes affaires ? 318 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 Nous avons créé un « Rocky » pour tuer Garuda. 319 00:18:57,744 --> 00:19:01,166 Est-ce si difficile pour nous de créer un autre « Rocky » pour te tuer ? 320 00:19:02,307 --> 00:19:04,728 Même mon père n'était pas capable de 321 00:19:05,721 --> 00:19:08,874 il est impossible à quiconque de créer un autre ROCKY. 322 00:19:10,499 --> 00:19:12,158 Une seule et unique pièce ! 323 00:19:24,803 --> 00:19:28,553 Tu as élevé un serpent pour le chasser les rats hors de la maison. 324 00:19:29,580 --> 00:19:31,064 Ça aussi, un King Cobra ! 325 00:19:32,541 --> 00:19:34,291 C'est maintenant à votre tour de déménager. 326 00:19:35,291 --> 00:19:37,124 J'espère que vous avez pris d'autres dispositions ! 327 00:19:41,958 --> 00:19:44,291 [voix étouffée] 328 00:19:52,463 --> 00:19:54,041 Salut Farman ! Qu'est-ce que tu fais? 329 00:19:54,369 --> 00:19:55,416 Pourquoi tu tiens l'arme ? 330 00:19:55,807 --> 00:19:57,208 Jetez-le de côté et descendez. 331 00:19:57,499 --> 00:19:57,958 Viens! 332 00:19:58,083 --> 00:20:01,624 Ton père a sacrifié sa vie pour vous sauver tous les deux. 333 00:20:01,760 --> 00:20:05,267 Imagine le sort de ta mère si quelque chose devait t'arriver. 334 00:20:06,080 --> 00:20:06,377 Hmm! 335 00:20:06,611 --> 00:20:07,194 Ahh ! 336 00:20:09,161 --> 00:20:10,361 Qu'as-tu mangé aujourd'hui Boranna ? 337 00:20:12,833 --> 00:20:15,416 -Curry de radis…préparé par Basappa. -Ha! 338 00:20:16,083 --> 00:20:16,833 Il y a quatre jours ? 339 00:20:19,666 --> 00:20:21,208 Il nous a fourni des vêtements. 340 00:20:22,249 --> 00:20:23,458 Il nous construit des maisons. 341 00:20:24,624 --> 00:20:25,833 Nous avons des médicaments… 342 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 et nous a aidés à vivre dans le respect. 343 00:20:31,999 --> 00:20:33,791 N'oubliez pas toute son aide 344 00:20:34,907 --> 00:20:36,945 maintenant et dans le passé. 345 00:20:37,874 --> 00:20:39,833 Il nous a libérés de la servitude. 346 00:20:40,333 --> 00:20:41,031 Pour lui… 347 00:20:41,583 --> 00:20:42,833 Je suis prêt à sacrifier ma vie. 348 00:20:44,041 --> 00:20:46,833 [les enfants crient] Hé! Viens ici une minute. 349 00:20:49,541 --> 00:20:50,583 [les enfants s'exclament] 350 00:20:52,474 --> 00:20:53,849 je le savais 351 00:20:54,257 --> 00:20:57,046 Je suis le plus beau parmi nous tous. 352 00:20:57,249 --> 00:20:58,166 [les enfants s'exclament] 353 00:20:58,960 --> 00:21:01,002 Je porte ça après dix ans. 354 00:21:02,975 --> 00:21:05,434 Si Dieu doit nous protéger, ils disent que nous devons prier. 355 00:21:06,350 --> 00:21:07,766 Mais même pour offrir des prières 356 00:21:07,791 --> 00:21:09,124 il devait nous sauver ! 357 00:21:10,583 --> 00:21:11,458 Euh! 358 00:21:12,374 --> 00:21:13,666 [les enfants s'exclament] 359 00:21:16,593 --> 00:21:18,708 Celui qui frappe avec le marteau ! 360 00:21:37,548 --> 00:21:38,506 Il sera là. 361 00:21:38,889 --> 00:21:40,507 Habillez-vous le plus tôt possible. 362 00:21:40,731 --> 00:21:41,522 Il aimerait… 363 00:21:41,687 --> 00:21:43,562 à bientôt dans cette tenue. 364 00:21:45,351 --> 00:21:46,416 Le jus est prêt. 365 00:21:46,773 --> 00:21:48,291 As-tu besoin d'autre chose, sœur ? 366 00:21:51,874 --> 00:21:55,499 [voix effrayées] 367 00:22:07,095 --> 00:22:08,012 Ne frère! 368 00:22:08,406 --> 00:22:10,291 Elle va te tuer, c'est sûr. 369 00:22:10,541 --> 00:22:11,874 Ahh ! 370 00:22:11,916 --> 00:22:14,624 [les femmes pleurent] 371 00:22:34,999 --> 00:22:37,624 [voix étouffée] 372 00:22:40,210 --> 00:22:41,002 Pourquoi ? 373 00:22:42,088 --> 00:22:44,015 Je suis déjà mort, chérie. 374 00:22:45,223 --> 00:22:48,218 Notre tradition est d'allumer une lampe pour bienvenue à la maison la fille pour la première fois. 375 00:22:48,625 --> 00:22:50,333 Mais ici tu fais la fête la fête des lumières. 376 00:22:52,333 --> 00:22:53,166 Merde ! 377 00:22:53,916 --> 00:22:58,416 Je voulais montrer la richesse. Mais ces gars-là sont allés trop loin. 378 00:23:01,242 --> 00:23:03,078 Terminez le jus une fois que votre colère s'est calmée. 379 00:23:03,708 --> 00:23:04,749 Soyez plein d'énergie 380 00:23:04,749 --> 00:23:05,416 Euh ! 381 00:23:05,687 --> 00:23:07,458 Je t'emmènerai ensuite à la chasse. 382 00:23:11,461 --> 00:23:13,874 C'est la pièce la plus confortable ici. 383 00:23:14,556 --> 00:23:15,973 ce sera bien si vous êtes là. 384 00:23:16,468 --> 00:23:19,164 N'ayez pas peur et foncez dans ma chambre ! 385 00:23:19,554 --> 00:23:22,874 Le moment un couple non marié est vu ensemble 386 00:23:22,916 --> 00:23:24,124 les langues commencent à remuer. 387 00:23:25,328 --> 00:23:26,125 Ça fait mal ! 388 00:23:26,671 --> 00:23:27,630 Ça fait mal ! 389 00:23:35,007 --> 00:23:37,234 Nous avons stationné 500 hommes armés. 390 00:23:37,333 --> 00:23:39,208 Mais ils ne savent même pas comment les retenir. 391 00:23:39,562 --> 00:23:40,583 Comment vont-ils les utiliser ? 392 00:23:41,749 --> 00:23:42,541 Ils apprendront. 393 00:23:43,166 --> 00:23:44,458 Tout! 394 00:24:00,583 --> 00:24:02,291 [voix étouffées] Eh… Hé ! 395 00:24:02,833 --> 00:24:04,124 Pourquoi l'as-tu encore épargné ? 396 00:24:04,333 --> 00:24:05,708 Il aurait dû être éliminé 397 00:24:06,095 --> 00:24:07,906 bien plus tôt ! 398 00:24:08,875 --> 00:24:10,492 Allez-vous tuer votre commandant en chef ? 399 00:24:12,552 --> 00:24:14,906 Au moment où tu me libères de ces chaînes 400 00:24:16,234 --> 00:24:18,916 Je vais te tuer à mains nues ! 401 00:24:25,038 --> 00:24:26,705 Êtes-vous offensé parce que j'ai tué Garuda ? 402 00:24:28,374 --> 00:24:29,499 [Rocky méprise] 403 00:24:30,416 --> 00:24:31,958 Dans le jeu d'échecs 404 00:24:32,343 --> 00:24:33,291 quand les soldats 405 00:24:33,333 --> 00:24:34,499 Chevaliers 406 00:24:34,541 --> 00:24:35,333 Évêques 407 00:24:35,333 --> 00:24:36,374 Tours 408 00:24:36,416 --> 00:24:39,083 et finalement les Reines sont éliminées ET le Roi est échec et mat… 409 00:24:40,333 --> 00:24:41,570 le jeu est terminé ! 410 00:24:43,583 --> 00:24:45,166 Réorganisez les pions… 411 00:24:45,916 --> 00:24:47,333 un nouveau jeu commence ! 412 00:24:47,874 --> 00:24:50,333 Les mêmes règles, le même tableau. Mais… 413 00:24:51,749 --> 00:24:52,749 un nouveau roi ! 414 00:24:53,833 --> 00:24:55,554 Les gens ne sont pas permanents ici 415 00:24:55,968 --> 00:24:57,492 seuls les postes le sont ! 416 00:24:59,708 --> 00:25:01,874 Vous êtes là depuis la création de cet endroit 417 00:25:02,249 --> 00:25:05,333 garder et protéger ces murs ! 418 00:25:05,812 --> 00:25:07,708 Les bons gestes sont importants pour moi 419 00:25:08,390 --> 00:25:10,101 tandis que vous valorisez davantage les limites. 420 00:25:10,461 --> 00:25:14,041 Je suis sûr que tu ne toléreras pas la destruction de cet endroit. 421 00:25:14,666 --> 00:25:16,458 Mon prochain mouvement va maintenant créer… 422 00:25:18,041 --> 00:25:19,719 un gros désastre ! 423 00:25:25,273 --> 00:25:29,249 Quand je suis allé à la salle de maintenance pour vérifier la carte, j'ai remarqué quelque chose. 424 00:25:29,624 --> 00:25:30,999 Je ne comprenais pas au début 425 00:25:32,165 --> 00:25:33,957 mais maintenant, tout prend tout son sens. 426 00:25:34,958 --> 00:25:37,828 Je sais pourquoi tu fais référence 427 00:25:37,930 --> 00:25:40,916 cette mine existante comme Secteur trois par neuf ! 428 00:25:48,695 --> 00:25:50,458 Salut Farmaan ! 429 00:25:50,749 --> 00:25:53,242 -Où vas-tu? -Le patron de Rocky appelle. Je serai bientôt de retour. 430 00:25:53,333 --> 00:25:54,083 FARMAAN ! 431 00:25:56,541 --> 00:25:56,999 Ah frère ! 432 00:25:57,708 --> 00:25:58,499 Salut frère ! 433 00:26:01,249 --> 00:26:03,499 [voix effrayées] 434 00:26:06,874 --> 00:26:08,000 Où tirent-ils ? 435 00:26:14,541 --> 00:26:15,499 Amenez-le ici ! 436 00:26:16,916 --> 00:26:18,124 [voix effrayées] 437 00:26:18,124 --> 00:26:19,499 Vanaram est toujours en vie ! 438 00:26:31,291 --> 00:26:32,458 Débloquez les chaînes ! 439 00:26:32,708 --> 00:26:34,458 [voix étouffées] 440 00:26:37,874 --> 00:26:38,791 Donnez-lui une arme ! 441 00:26:39,041 --> 00:26:39,416 Ahh ! 442 00:26:54,708 --> 00:26:57,749 Dès qu'il a tenu le pistolet jusqu'à appuyer sur la gâchette… 443 00:26:58,017 --> 00:26:59,184 continuez à l'observer. 444 00:27:03,624 --> 00:27:06,791 [voix étouffée] 445 00:27:20,124 --> 00:27:22,916 [voix effrayées] 446 00:27:38,665 --> 00:27:40,367 je garderai à nouveau 447 00:27:40,601 --> 00:27:42,976 mais seulement selon mes conditions. 448 00:27:44,125 --> 00:27:46,641 Avant de garder la porte principale 449 00:27:46,999 --> 00:27:49,291 il existe un obstacle important. 450 00:27:51,083 --> 00:27:52,781 Il y a un poste de contrôle. 451 00:27:53,124 --> 00:27:55,541 Trois cents gardes doivent être postés là immédiatement ! 452 00:27:58,324 --> 00:28:00,074 300 gardes formés ! 453 00:28:00,469 --> 00:28:01,916 Rocky construit une armée 454 00:28:02,208 --> 00:28:03,583 et a retenu Vanaram. 455 00:28:03,916 --> 00:28:05,749 Il prépare quelque chose de grand. 456 00:28:06,083 --> 00:28:08,749 Et tout cela semble lié à Secteur trois par neuf. 457 00:28:09,583 --> 00:28:11,499 Il y a tellement de mystère autour de ça, n'est-ce pas ? 458 00:28:11,708 --> 00:28:13,124 Ne dramatisez pas trop 459 00:28:13,708 --> 00:28:14,999 après toute sa fiction, non ? 460 00:28:15,916 --> 00:28:18,624 J'ai connu Anand bien avant ta naissance. 461 00:28:19,041 --> 00:28:21,735 En fait, je connais ton père plus que je ne te connais. 462 00:28:21,916 --> 00:28:23,499 Ne remettez pas en question son intégrité. 463 00:28:24,208 --> 00:28:25,041 Anand… 464 00:28:25,405 --> 00:28:26,364 il ne lui reste plus beaucoup de temps. 465 00:28:27,124 --> 00:28:27,666 S'il vous plaît… 466 00:28:28,833 --> 00:28:29,993 continuer. 467 00:28:38,208 --> 00:28:40,124 S'il vous a retenu alors 468 00:28:40,416 --> 00:28:42,416 ça doit être pour un grand festival ! 469 00:28:50,231 --> 00:28:51,939 Pourquoi nous as-tu tous convoqués ici ? 470 00:28:52,577 --> 00:28:53,911 Secteur trois par neuf. 471 00:28:54,333 --> 00:28:55,999 était une mine opérationnelle existante. 472 00:28:56,458 --> 00:28:59,333 Qui a été créé par Suryavardhan en 1951. 473 00:29:03,087 --> 00:29:04,079 Pourquoi êtes-vous tous ici ? 474 00:29:04,416 --> 00:29:05,791 Il n'y a aucun monstre à l'intérieur. 475 00:29:09,166 --> 00:29:12,469 -Entrez. -Entre si tu veux, nous ne le ferons pas. 476 00:29:13,333 --> 00:29:13,958 C'était… 477 00:29:14,173 --> 00:29:15,329 un sur neuf. 478 00:29:16,624 --> 00:29:17,249 Un… 479 00:29:17,977 --> 00:29:18,749 de neuf… 480 00:29:19,124 --> 00:29:19,916 de quoi ? 481 00:29:21,118 --> 00:29:21,708 C'est un mensonge ! 482 00:29:22,791 --> 00:29:26,624 Et tu mens depuis des lustres. 483 00:29:27,166 --> 00:29:29,583 On dit : Rêve dans tes limites 484 00:29:30,094 --> 00:29:31,583 C'est le plus gros mensonge ! 485 00:29:33,249 --> 00:29:36,938 Les riches ont toujours trompé les pauvres. 486 00:29:37,916 --> 00:29:39,208 Mais selon moi… 487 00:29:41,916 --> 00:29:42,916 la cupidité a du bon ! 488 00:29:45,708 --> 00:29:47,041 la cupidité est le progrès ! 489 00:29:50,624 --> 00:29:52,166 S'il y a des progrès... 490 00:29:54,624 --> 00:29:56,166 Un devient Deux… 491 00:29:58,666 --> 00:30:00,499 Deux devient Trois… 492 00:30:04,249 --> 00:30:06,166 Trois devient Quatre… 493 00:30:08,916 --> 00:30:09,999 Cinq… 494 00:30:12,499 --> 00:30:13,749 Six… 495 00:30:15,708 --> 00:30:16,916 Sept… 496 00:30:19,583 --> 00:30:20,833 Huit… 497 00:30:23,333 --> 00:30:24,499 Neuf ! 498 00:30:28,337 --> 00:30:29,212 Alors… 499 00:30:30,485 --> 00:30:31,333 y avait-il… 500 00:30:31,977 --> 00:30:32,999 neuf mines ? 501 00:30:33,249 --> 00:30:35,458 Vous voyez, quand Suryavardhana a commencé 502 00:30:35,499 --> 00:30:38,868 il avait une vision pour soutenir l'empire depuis des siècles. 503 00:30:38,958 --> 00:30:40,874 Il s'est donc assuré que les huit autres mines étaient entouré de secret… 504 00:30:41,333 --> 00:30:43,291 pour conjurer les mauvaises intentions. 505 00:30:43,798 --> 00:30:44,791 Mais Rocky… 506 00:30:45,333 --> 00:30:49,041 fermement décidé d'extraire tout l'or dans deux ans. 507 00:30:50,397 --> 00:30:52,231 Pourquoi devrait-on rêver dans des limites ? 508 00:30:52,618 --> 00:30:54,499 Le ciel est ma limite ! 509 00:30:57,874 --> 00:31:00,249 Patron, personne n'entre dans les Mines ! 510 00:31:01,958 --> 00:31:03,166 Salut les partenaires ! 511 00:31:03,541 --> 00:31:04,999 Plus de complot. 512 00:31:05,532 --> 00:31:06,833 Préparez-vous à travailler. 513 00:31:07,438 --> 00:31:08,666 Il est temps de progresser ! 514 00:31:09,391 --> 00:31:11,166 Récoltons une riche récolte ! 515 00:31:17,759 --> 00:31:18,467 Deepavali ! 516 00:31:19,012 --> 00:31:19,470 hein ? 517 00:31:22,416 --> 00:31:24,290 Vous avez posé des questions sur le Grand Festival. 518 00:31:32,266 --> 00:31:34,124 Aucun d’eux ne peut tenir le coup. 519 00:31:34,594 --> 00:31:37,291 Que peut-il réaliser avec ces lâches ? 520 00:31:38,938 --> 00:31:39,916 Oui Monsieur! 521 00:31:40,527 --> 00:31:41,790 Comme tu l'as dit… 522 00:31:42,208 --> 00:31:43,874 nous n'avions pas de courage 523 00:31:44,249 --> 00:31:45,749 pas de force 524 00:31:46,083 --> 00:31:47,624 aucune croyance. 525 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 L'épée était accrochée à nos têtes ! 526 00:31:52,541 --> 00:31:56,079 Mais un homme se tenait entre les deux et s'est tranché la gorge pendant le festival Maari 527 00:31:56,104 --> 00:31:59,083 ♪Les vagues se sont levées dans l'océan♪ ♪Cet violent ouragan♪ 528 00:31:59,124 --> 00:32:01,958 Ce jour-là, après plusieurs années 529 00:32:01,999 --> 00:32:04,083 nous avons célébré la mort ! 530 00:32:04,124 --> 00:32:08,374 ♪ Les montagnes tremblent ! Ce féroce ouragan ! ♪ 531 00:32:08,416 --> 00:32:10,180 Le coup vigoureux de son épée 532 00:32:10,416 --> 00:32:12,666 créé une tempête! 533 00:32:12,708 --> 00:32:16,249 ♪ Le féroce ouragan…♪ 534 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 Cette tempête… 535 00:32:17,333 --> 00:32:19,666 j'ai tout le monde à Narachi 536 00:32:19,749 --> 00:32:21,583 un nouveau souffle de vie. 537 00:32:21,708 --> 00:32:23,749 J'ai une suggestion. 538 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 S'il vous plaît, méfiez-vous 539 00:32:25,333 --> 00:32:28,041 n'allez pas contre lui monsieur… 540 00:32:28,083 --> 00:32:29,749 ♪ Toi et Moi sommes nuls et non avenus ! Éloignez-vous ! ♪ 541 00:32:29,791 --> 00:32:33,374 ♪ Ouragan Ouragan ! Ce brave cœur lance un défi ! ♪ 542 00:32:33,416 --> 00:32:37,374 ♪ Ouragan Ouragan ! Il est l'arc perçant de la foudre ! ♪ 543 00:32:37,416 --> 00:32:41,583 ♪ Ouragan Ouragan ! Ce brave cœur lance un défi ! ♪ 544 00:32:41,624 --> 00:32:46,249 ♪ Ouragan Ouragan ! Il est l'arc perçant de la foudre ! ♪ 545 00:33:12,958 --> 00:33:15,666 -Hé, je suis Rocky, je suis Rocky ! -Je lui ressemble plus qu'à quiconque ! 546 00:33:15,708 --> 00:33:19,874 Hé… qu'est-ce que c'est ? Je chante toujours Rocky Rocky Rocky ! 547 00:33:20,124 --> 00:33:20,916 Perdez-vous d'ici ! 548 00:33:24,120 --> 00:33:25,499 Oh! un nouvel entrant. 549 00:33:26,057 --> 00:33:26,874 Elle est totalement ignorante. 550 00:33:27,833 --> 00:33:28,416 Viens! 551 00:33:31,458 --> 00:33:32,208 Viens… Viens ! 552 00:33:35,499 --> 00:33:40,208 Savez-vous pourquoi nous chantons toujours Le nom de Rocky ? 553 00:33:40,666 --> 00:33:41,291 Regardez maintenant ! 554 00:33:41,958 --> 00:33:44,791 Hé, regarde, il vient. Rocheux! Rocheux! 555 00:33:45,083 --> 00:33:47,083 [bavardage indistinct] 556 00:33:49,815 --> 00:33:50,624 Dois-je vous le dire maintenant… 557 00:33:50,760 --> 00:33:53,083 pourquoi ils s'inclinent tous devant lui ? 558 00:33:53,333 --> 00:33:57,291 ♪ Des flammes brûlantes réduites à un sifflement ! ♪ 559 00:33:57,583 --> 00:34:01,708 ♪ L'épée tranchante, vague géante née du ventre de l'océan ! ♪ 560 00:34:01,708 --> 00:34:05,833 ♪ Rocky Rocky Oh Rocky ! ♪ 561 00:34:05,874 --> 00:34:10,208 ♪ Rocky Rocky Oh Rocky ! ♪ 562 00:34:10,208 --> 00:34:13,916 ♪ Tonnerre dans le ciel Murmure silencieusement ♪ 563 00:34:13,958 --> 00:34:17,958 ♪ Des hommes capables paralysés ! Par son regard perçant ! ♪ 564 00:34:17,999 --> 00:34:22,624 ♪ Rock Rock… Rocky ! ♪ 565 00:34:22,624 --> 00:34:26,666 ♪ Rock Rock… Rocky ! ♪ 566 00:34:26,749 --> 00:34:33,666 ♪ L'éclipse de larmes est désormais passée ! ♪ 567 00:34:34,807 --> 00:34:41,583 ♪ Les cieux sont prêts ! Pour éteindre le feu de forêt ♪ 568 00:34:43,127 --> 00:34:47,057 ♪ Ces démons assoiffés de sang ! ♪ 569 00:34:47,291 --> 00:34:51,249 ♪ Réduit en cendres par son rugissement ! ♪ 570 00:34:51,291 --> 00:34:53,541 ♪ Depuis les âges et jusqu'à l'éternité ! ♪ 571 00:34:53,541 --> 00:34:55,583 ♪ Le roi de l'histoire de ce terroir ♪ 572 00:34:55,624 --> 00:34:57,833 ♪ Il est le seul diamant flamboyant ! ♪ 573 00:34:57,874 --> 00:34:59,749 ♪ Écartez-vous ♪ 574 00:34:59,791 --> 00:35:03,583 ♪ Ouragan Ouragan ! Ce brave cœur lance un défi ! ♪ 575 00:35:03,583 --> 00:35:07,666 ♪ Ouragan Ouragan ! Il est l'arc perçant de la foudre ! ♪ 576 00:35:07,666 --> 00:35:11,458 ♪ Ouragan Ouragan ! Ce brave cœur lance un défi ! ♪ 577 00:35:11,499 --> 00:35:16,166 ♪ Ouragan Ouragan ! Il est l'arc perçant de la foudre ! ♪ 578 00:35:38,291 --> 00:35:39,166 Feu ! 579 00:35:40,458 --> 00:35:41,208 Feu! 580 00:35:52,458 --> 00:35:55,166 Nous avons une demande. 581 00:35:55,701 --> 00:35:56,285 Mère! 582 00:35:56,522 --> 00:35:57,522 S'il vous plaît, venez. 583 00:35:59,083 --> 00:36:00,624 [voix effrayée] 584 00:36:02,958 --> 00:36:04,124 [femme qui pleure] 585 00:36:04,543 --> 00:36:07,126 Elle est la première fille qui a survécu ici. 586 00:36:08,165 --> 00:36:09,665 Veuillez lui choisir un nom. 587 00:36:15,499 --> 00:36:16,541 Shanthi ! 588 00:36:23,374 --> 00:36:23,958 Mère! 589 00:36:24,249 --> 00:36:26,708 [voix étouffées] 590 00:36:42,098 --> 00:36:42,806 Il est temps. 591 00:36:42,916 --> 00:36:43,479 Je vais prendre congé. 592 00:36:45,041 --> 00:36:46,999 [voix étouffées] 593 00:36:48,166 --> 00:36:50,708 [les enfants bavardent] 594 00:37:13,479 --> 00:37:16,333 Rocky envoie la matière première à Varca pour l'extraction. 595 00:37:17,007 --> 00:37:18,299 Si nous ne l’arrêtons pas maintenant… 596 00:37:18,912 --> 00:37:20,479 l'or extrait lui appartiendra 597 00:37:20,996 --> 00:37:22,273 et les restes de déchets 598 00:37:22,522 --> 00:37:23,054 sera le nôtre. 599 00:37:25,958 --> 00:37:26,999 Le vieux jeu est terminé. 600 00:37:27,833 --> 00:37:29,333 Ils ont réarrangé les pions 601 00:37:29,928 --> 00:37:31,387 et j'ai commencé un nouveau jeu. 602 00:37:34,791 --> 00:37:36,749 Prends-le par le haut pour que tout le monde le sache. 603 00:37:37,101 --> 00:37:39,083 Jusqu'à présent, personne n'est au courant des événements à KGF. 604 00:37:39,374 --> 00:37:41,249 Qui le contrôle est aussi un mystère ! 605 00:37:41,672 --> 00:37:42,836 Mais d'après mes sources 606 00:37:43,068 --> 00:37:44,610 il y a eu un leadership entièrement nouveau. 607 00:37:44,999 --> 00:37:46,499 Ils ont tous été assassinés monsieur. 608 00:37:47,333 --> 00:37:48,208 Toujours! Toujours! 609 00:37:49,166 --> 00:37:50,708 Combien de temps vivons-nous dans la peur ? 610 00:37:50,874 --> 00:37:51,791 Qu'est-ce que tu dis? 611 00:37:52,083 --> 00:37:54,208 Même si nous sommes ministres centraux, nos mains sont liées ! 612 00:37:54,374 --> 00:37:56,249 Nous dansons sur les airs de Gurupandian. 613 00:37:56,541 --> 00:37:57,499 Suryavardhan est mort 614 00:37:57,708 --> 00:37:58,541 et Garuda aussi ! 615 00:37:58,583 --> 00:38:00,624 Et maintenant il semble qu'un nouveau maître a pris le relais. 616 00:38:00,874 --> 00:38:03,124 Quelqu'un d'autre de cette organisation le contrôle-t-il ? 617 00:38:03,166 --> 00:38:03,624 Non Monsieur ! 618 00:38:04,124 --> 00:38:05,541 Il semble que ce soit un étranger 619 00:38:05,916 --> 00:38:07,208 a pris le contrôle avec force. 620 00:38:07,624 --> 00:38:07,999 Quoi? 621 00:38:08,249 --> 00:38:10,041 Nous étions plus inquiets de la force… 622 00:38:10,083 --> 00:38:12,499 du rocher que nous avions prévu de broyer. 623 00:38:12,725 --> 00:38:14,100 Comment est-ce possible ? 624 00:38:14,416 --> 00:38:17,999 Nous réalisons maintenant que le marteau était bien plus menaçant que le rocher ! 625 00:38:18,281 --> 00:38:20,156 Au milieu de ces gens puissants… 626 00:38:20,458 --> 00:38:21,092 un de plus ? 627 00:38:21,708 --> 00:38:22,624 Hé, finissons-en ! 628 00:38:22,833 --> 00:38:25,499 Shetty monsieur, un nouveau patron a repris KGF. 629 00:38:25,686 --> 00:38:26,395 OMS? 630 00:38:26,842 --> 00:38:27,748 ROCHEUX! 631 00:38:30,342 --> 00:38:33,333 Il avait un oeil sur ton trône convoité depuis son enfance. 632 00:38:33,795 --> 00:38:34,958 Il arrivera cette fois 633 00:38:35,208 --> 00:38:36,791 et occupe le trône. 634 00:38:37,041 --> 00:38:39,708 Il est maintenant ton patron, ainsi que le mien. 635 00:38:39,928 --> 00:38:41,821 Assez de l'oppression du KGF ! 636 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 Mettons-y fin maintenant. 637 00:38:43,691 --> 00:38:44,649 Comment? 638 00:38:44,970 --> 00:38:47,303 Si Gurupandian et son gouvernement tombent 639 00:38:47,833 --> 00:38:49,083 elle va émerger, non ? 640 00:38:53,627 --> 00:38:54,710 Elle y mettra un terme. 641 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Nous devons maintenant obtenir l'engagement de la part d'autres députés. 642 00:39:00,083 --> 00:39:03,541 Le numéro d’Inayath Khalil est dans le tiroir de la table, Shetty Bhai. 643 00:39:06,641 --> 00:39:08,124 Le repos dépend de vous. 644 00:39:09,583 --> 00:39:12,282 Comment pouvons-nous détruire ce marteau maintenant… 645 00:39:13,704 --> 00:39:14,958 réfléchissez-y ! 646 00:39:17,958 --> 00:39:19,416 -Ah! Chef! -Chef! 647 00:39:28,333 --> 00:39:29,583 Découvrez si cela est vrai ! 648 00:39:30,124 --> 00:39:31,124 Sinon… 649 00:39:32,166 --> 00:39:33,416 renseignez-vous à ce sujet… 650 00:39:34,249 --> 00:39:35,083 étranger. 651 00:39:42,071 --> 00:39:43,208 C'est tout ? 652 00:39:44,774 --> 00:39:45,765 Cela ne suffit pas ! 653 00:39:45,923 --> 00:39:47,087 Travaillez plus dur ! 654 00:39:47,469 --> 00:39:49,462 L'exploitation minière devrait se poursuivre jour et nuit. 655 00:39:51,166 --> 00:39:54,499 [voix effrayées] 656 00:40:06,791 --> 00:40:12,249 Ces murs ont été témoins beaucoup de sang versé. 657 00:40:12,708 --> 00:40:14,916 La raison en est cette épée ! 658 00:40:16,083 --> 00:40:17,666 L'épée d'Adheera ! 659 00:40:27,374 --> 00:40:31,874 Sais-tu pourquoi les gens ont si peur voir l'épée d'un mort ? 660 00:40:34,791 --> 00:40:38,041 Adheera dans son enfance était influencé par le clan Vikings 661 00:40:38,333 --> 00:40:40,666 ont adopté leurs tactiques impitoyables 662 00:40:40,874 --> 00:40:42,249 et est devenu l'incarnation de la cruauté. 663 00:40:42,541 --> 00:40:45,791 Il a veillé à ce que personne n'ose pointer du doigt KGF. 664 00:40:46,083 --> 00:40:48,791 Il obligeait les gens à travailler dur dans les Mines. 665 00:40:49,124 --> 00:40:50,624 Plus important encore 666 00:40:50,874 --> 00:40:53,624 pour réaliser le souhait de son frère 667 00:40:53,999 --> 00:40:57,458 il a créé un empire sans pitié sur la puissance de son épée. 668 00:40:57,874 --> 00:40:59,291 S'il était là 669 00:41:00,083 --> 00:41:04,416 il ne vous aurait pas laissé mettre les pieds à KGF. 670 00:41:08,749 --> 00:41:12,624 Rocky avait pris le contrôle du morceau de terre le plus précieux sur terre 671 00:41:13,333 --> 00:41:14,541 Pour en prendre le contrôle 672 00:41:14,958 --> 00:41:16,499 les gens étaient prêts à tuer 673 00:41:16,874 --> 00:41:18,291 prêt à être tué 674 00:41:18,624 --> 00:41:19,541 et même… 675 00:41:19,958 --> 00:41:22,083 reviens d'entre les morts. 676 00:43:30,583 --> 00:43:31,541 N'es-tu pas encore mort ? 677 00:43:32,291 --> 00:43:34,208 Votre envie de tuer semble insatiable. 678 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Tu veux plus de guerres 679 00:43:36,333 --> 00:43:38,999 anéantir le monde ? 680 00:43:38,999 --> 00:43:40,166 Le coup d'épée 681 00:43:40,208 --> 00:43:42,624 et l'éclaboussure de sang dans une bataille 682 00:43:43,624 --> 00:43:45,624 ce n'est pas détruire… 683 00:43:58,374 --> 00:43:59,916 mais pour progresser ! 684 00:44:00,912 --> 00:44:03,499 Les cadavres tombés là-bas sont également utiles. 685 00:44:03,749 --> 00:44:06,083 Si vous avez un doute, demandez aux vautours ! 686 00:44:09,624 --> 00:44:12,624 Pensez-vous que vous êtes invincible ? 687 00:44:15,916 --> 00:44:18,916 Pour élever une imposante forteresse 688 00:44:19,166 --> 00:44:22,149 vous devez d’abord creuser profondément. 689 00:44:23,493 --> 00:44:27,833 Si tu explores les profondeurs de la fondation de cet empire, 690 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 tu ne trouveras pas de pierres 691 00:44:29,499 --> 00:44:33,374 mais les crânes de mes adversaires. 692 00:44:36,083 --> 00:44:37,499 Il va vous arrêter ! 693 00:44:41,041 --> 00:44:42,749 Notre Dieu vous arrêtera ! 694 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 J'ai entendu… 695 00:44:48,999 --> 00:44:50,249 ROCKY ! 696 00:44:51,624 --> 00:44:54,249 Je vais l'écraser. 697 00:44:58,124 --> 00:45:00,958 Une personne chétive comme moi 698 00:45:01,499 --> 00:45:03,958 à lui seul, vous avez réussi à bloquer votre armée 699 00:45:04,249 --> 00:45:06,708 et vous envoie des frissons dans le dos. 700 00:45:08,374 --> 00:45:10,874 Imaginez jusqu'où il pourrait aller. 701 00:45:19,999 --> 00:45:23,083 C'est une perte de temps privilégier les petites frites. 702 00:45:24,499 --> 00:45:26,749 Éliminez les gros poissons ! 703 00:45:29,833 --> 00:45:31,958 Après tout, ton Dieu… 704 00:45:32,958 --> 00:45:34,874 est également fait de chair et de sang. 705 00:45:41,458 --> 00:45:43,124 Qu’est-ce qui est si urgent ? 706 00:45:43,749 --> 00:45:45,374 Vous m'avez demandé de venir seul. 707 00:45:45,833 --> 00:45:47,041 Rocky peut être éliminé. 708 00:45:48,166 --> 00:45:50,249 Pour cela, il faut d'abord qu'il sorte de là. 709 00:45:51,166 --> 00:45:52,291 Comment le faire sortir ? 710 00:45:53,041 --> 00:45:55,499 Si nous faisons sortir Reena… il suivra. 711 00:45:55,749 --> 00:45:56,833 Comment est-ce possible ? 712 00:45:57,041 --> 00:45:59,541 S'il y a des rumeurs sur votre bien-être ? 713 00:46:00,916 --> 00:46:02,374 Personne ne le croira. 714 00:46:03,083 --> 00:46:04,416 Si c'est à la télé... 715 00:46:06,583 --> 00:46:07,666 ne croiront-ils pas ? 716 00:46:12,666 --> 00:46:14,624 Hier soir à la périphérie de Bangalore 717 00:46:14,833 --> 00:46:18,374 l'industriel Rajendra Desai a été abattu. 718 00:46:18,374 --> 00:46:21,583 Il semble y avoir un lien entre ce meurtre et disparition de l'industriel Kamal 719 00:46:21,749 --> 00:46:25,249 et il semble qu'il y ait un grosse conspiration derrière tout ça. 720 00:46:27,041 --> 00:46:29,333 [respirant lourdement] 721 00:46:47,041 --> 00:46:47,874 Allons-y ! 722 00:48:33,583 --> 00:48:35,124 Rocky a été sorti ! 723 00:48:48,791 --> 00:48:50,999 Où le conduisent-ils ? 724 00:49:15,833 --> 00:49:16,958 Il arrive ! 725 00:49:20,708 --> 00:49:23,291 [voix étouffées] 726 00:49:57,374 --> 00:49:59,166 Nous n’aurions jamais pensé qu’il atteindrait KGF. 727 00:49:59,333 --> 00:50:01,041 Tuer Garuda là-bas semblait impossible. 728 00:50:01,416 --> 00:50:04,166 Je n'aurais jamais imaginé qu'il contrôlerait KGF. 729 00:50:11,833 --> 00:50:12,708 C’est un joueur astucieux. 730 00:50:28,666 --> 00:50:32,166 Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il ne le fera pas se frayer un chemin pour sortir de ce réseau. 731 00:50:35,833 --> 00:50:36,708 Hé! 732 00:50:38,333 --> 00:50:39,291 Aah ! 733 00:50:44,708 --> 00:50:48,166 Un poisson considère le ver comme sa proie. 734 00:50:59,458 --> 00:51:01,624 C'est seulement quand il mord qu'il réalise 735 00:51:01,958 --> 00:51:03,416 c'est un appât ! 736 00:51:15,458 --> 00:51:17,916 Et cette fois nous savons qui tient l'appât. 737 00:51:28,416 --> 00:51:30,583 Il est impossible d'y échapper. 738 00:53:00,208 --> 00:53:01,833 [soupirs] 739 00:53:03,916 --> 00:53:05,958 [rires distincts] 740 00:53:10,041 --> 00:53:11,333 [toux] 741 00:53:19,916 --> 00:53:21,249 [respiration lourde] 742 00:53:24,374 --> 00:53:25,416 Le Dieu… 743 00:53:26,541 --> 00:53:28,291 est à genoux. 744 00:53:32,916 --> 00:53:35,124 Avez-vous manqué de lire le tableau ? 745 00:53:36,874 --> 00:53:40,291 J'ai parcouru un long chemin, a coupé plusieurs têtes… 746 00:53:41,499 --> 00:53:43,124 pour construire KGF ! 747 00:53:43,541 --> 00:53:45,624 Vous n'êtes qu'un novice ! 748 00:53:45,958 --> 00:53:49,041 Juste en battant une poignée de personnes, tu penses que… 749 00:53:49,541 --> 00:53:51,291 tu t'es élevé ? 750 00:53:54,041 --> 00:53:56,624 Ce n’est pas seulement un jeu d’échelles… 751 00:53:57,541 --> 00:53:58,874 mais aussi des serpents ! 752 00:53:59,791 --> 00:54:01,583 Il y a ce serpent mortel 753 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 et si ça mord 754 00:54:05,291 --> 00:54:07,874 vous atteindrez le nadir ! 755 00:54:11,541 --> 00:54:12,333 Aller! 756 00:54:13,624 --> 00:54:15,124 Je t'épargne. 757 00:54:17,583 --> 00:54:19,541 Je ne te prendrai pas la vie aujourd'hui. 758 00:54:23,458 --> 00:54:26,749 Parce que je veux que tu ailles vers ton peuple. 759 00:54:30,958 --> 00:54:33,624 Ils ont beaucoup confiance en vous. 760 00:54:38,124 --> 00:54:40,624 Ils doivent vous voir dans cet état. 761 00:54:40,749 --> 00:54:42,333 [les gens pleurent] 762 00:54:44,791 --> 00:54:46,791 Ils doivent voir ton sang 763 00:54:51,833 --> 00:54:54,124 Brise leur foi ! 764 00:55:00,041 --> 00:55:02,291 Hé… qui a fait ça ? 765 00:55:06,416 --> 00:55:08,833 Adhee…Adheera est toujours en vie ! 766 00:55:17,708 --> 00:55:18,416 Ce pont 767 00:55:18,624 --> 00:55:20,041 tous ceux qui y sont allés 768 00:55:20,333 --> 00:55:21,458 Adheera les a tués ! 769 00:55:21,874 --> 00:55:24,874 [les gens pleurent] 770 00:55:35,833 --> 00:55:37,208 Annoncez-leur. 771 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 J'arrive! 772 00:55:49,208 --> 00:55:50,583 Pour récupérer mon épée… 773 00:55:51,499 --> 00:55:53,458 et mon KGF ! 774 00:55:55,208 --> 00:55:56,458 La tête est coupée. 775 00:55:57,083 --> 00:56:00,166 Combien de temps le corps va-t-il tenir ? 776 00:56:01,749 --> 00:56:02,499 Est-ce que tout le monde est là ? 777 00:56:07,416 --> 00:56:11,333 En 25 ans, il y en a eu beaucoup motions de censure contre Gurupandian. 778 00:56:12,208 --> 00:56:13,124 Mais jusqu'à maintenant 779 00:56:13,624 --> 00:56:14,999 personne n’avait levé la main. 780 00:56:15,624 --> 00:56:18,166 Aujourd'hui, une proposition du parti d'opposition 781 00:56:18,208 --> 00:56:20,708 a été proposé pour un motion de censure. 782 00:56:20,958 --> 00:56:23,208 Celui qui a l'intention de voter 783 00:56:23,249 --> 00:56:24,624 s'il vous plaît, levez la main. 784 00:56:27,083 --> 00:56:29,666 Arrêtez les camions qui partent pour Varca ! 785 00:56:29,708 --> 00:56:31,499 Les camions sont déjà partis pour Varca monsieur ! 786 00:56:39,499 --> 00:56:40,958 Shetty, pour la première fois 787 00:56:41,416 --> 00:56:44,541 avait rassemblé tous les partisans de Rocky pour une fête. 788 00:56:45,374 --> 00:56:47,041 [bavardage indistinct] 789 00:57:07,583 --> 00:57:08,624 Dernières nouvelles ! 790 00:57:08,624 --> 00:57:11,624 Résultat de la motion de censure du parlement. 791 00:57:11,624 --> 00:57:14,749 C’est contre le parti DYSS de Gurupandian. 792 00:57:14,916 --> 00:57:18,208 Cela pourrait ouvrir la voie à les prochaines élections générales. 793 00:57:19,208 --> 00:57:20,249 Le travail est-il terminé ? 794 00:57:22,249 --> 00:57:25,624 Kochi, Mangalore, Kasipur, Surate et Murad 795 00:57:25,708 --> 00:57:29,249 tous les comparses de Rocky ici ont été tués Shetty Bhai ! 796 00:57:30,791 --> 00:57:33,458 La côte ouest est à vous maintenant ! 797 00:57:42,874 --> 00:57:45,958 Un vote pour une motion de censure aura lieu à une date ultérieure. 798 00:57:50,874 --> 00:57:53,249 [rires distincts] 799 00:57:53,707 --> 00:57:55,207 Hé, le camion arrive ! 800 00:57:55,291 --> 00:57:56,541 Adheera avait envoyé un message disant que 801 00:57:56,916 --> 00:57:59,749 personne ne devrait mettre les pieds en dehors de KGF. 802 00:58:00,999 --> 00:58:03,041 [voix effrayées] 803 00:58:13,499 --> 00:58:15,541 Frère! Sauvez-nous ! 804 00:58:15,624 --> 00:58:17,791 Envoyez immédiatement des hommes au mur Ouest ! 805 00:58:18,083 --> 00:58:19,583 Renforcez la sécurité ici ! 806 00:58:19,791 --> 00:58:21,666 Aucun de nos gens devrait sortir d'ici. 807 00:58:21,958 --> 00:58:23,583 Fermez les portes principales ! 808 00:58:24,541 --> 00:58:26,333 [rires distincts] 809 00:58:27,624 --> 00:58:29,208 Cela n’a pas duré longtemps. 810 00:58:30,291 --> 00:58:31,708 Tout s'est effondré ! 811 00:58:37,041 --> 00:58:38,124 Il a encore perdu. 812 00:58:39,208 --> 00:58:40,916 Shetty et Inayath Khaleel 813 00:58:41,208 --> 00:58:43,041 a pris le contrôle de la côte ouest. 814 00:58:43,708 --> 00:58:45,291 Il n’avait désormais plus son mot à dire à Delhi. 815 00:58:45,624 --> 00:58:47,541 Les distributeurs l'ont abandonné. 816 00:58:48,041 --> 00:58:51,333 Adheera a coupé tout accès à KGF. 817 00:58:51,833 --> 00:58:53,833 La ration ne pouvait durer que huit jours. 818 00:58:54,291 --> 00:58:55,874 Il y a de la peur partout. 819 00:58:56,541 --> 00:58:57,333 Rocheux… 820 00:58:58,458 --> 00:58:59,874 Sa survie est mise en doute. 821 00:59:15,041 --> 00:59:16,999 Je soigne les petites blessures. 822 00:59:17,374 --> 00:59:18,791 J'ai fait de mon mieux. 823 00:59:19,041 --> 00:59:20,749 Au-delà de cela, c’est laissé à Dieu. 824 00:59:47,749 --> 00:59:48,374 Pourquoi? 825 00:59:52,249 --> 00:59:52,916 Ce qui s'est passé? 826 00:59:55,166 --> 00:59:56,208 Je suis là pour toi. 827 00:59:57,541 --> 00:59:58,583 N'ayez pas peur. 828 01:00:00,333 --> 01:00:01,124 Aller dormir. 829 01:00:02,166 --> 01:00:04,458 Chut… chut ! 830 01:00:21,666 --> 01:00:23,541 [toux] 831 01:00:50,333 --> 01:00:52,124 Salut Rocky Bhai ! 832 01:00:52,499 --> 01:00:53,833 Alors tu es le roi maintenant ? 833 01:00:54,124 --> 01:00:56,249 [rires distincts] 834 01:00:57,541 --> 01:00:59,416 Tu étais mieux ici. 835 01:00:59,749 --> 01:01:02,124 Se nourrir des restes. 836 01:01:02,374 --> 01:01:03,791 Où es-tu parti ? 837 01:01:03,999 --> 01:01:05,458 En quête de nom et de renommée. 838 01:01:06,124 --> 01:01:09,041 Maintenant… tu vas mourir d'une mort de chien ! 839 01:01:09,541 --> 01:01:11,333 Mais je vais vous donner une autre chance. 840 01:01:11,749 --> 01:01:13,791 Asseyez-vous à côté de moi sur le sol 841 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 et masse mes pieds. 842 01:01:16,874 --> 01:01:17,541 Viens. 843 01:01:18,291 --> 01:01:18,999 Ah ! 844 01:01:19,624 --> 01:01:20,374 Et écoutez. 845 01:01:20,874 --> 01:01:24,083 J'ai entendu dire que tu avais une jolie petite amie. 846 01:01:24,333 --> 01:01:27,791 Emmenez-la avec vous ! 847 01:01:28,041 --> 01:01:29,666 N'oubliez pas ! 848 01:01:30,208 --> 01:01:32,083 [rires distincts] 849 01:01:38,374 --> 01:01:39,749 N'est-il pas ton ami ? 850 01:01:40,666 --> 01:01:42,291 Il a probablement aussi besoin de divertissement… 851 01:01:44,708 --> 01:01:45,583 Renvoyez-moi. 852 01:01:56,166 --> 01:01:59,749 -Monsieur… laissez-moi le voir une fois… -Non autorisé. Le patron ne va pas bien. 853 01:02:00,041 --> 01:02:00,791 S'il vous plaît… 854 01:02:00,791 --> 01:02:03,291 Hé… laisse-la entrer 855 01:02:07,916 --> 01:02:11,541 Vous êtes plus que Dieu pour mon fils monsieur. 856 01:02:12,958 --> 01:02:16,333 Vous avez toujours été dans ses pensées. 857 01:02:17,666 --> 01:02:20,499 Vous l'avez posté… pour garder le pont. 858 01:02:20,749 --> 01:02:22,249 [pleurant inconsolablement] 859 01:02:24,166 --> 01:02:26,166 Ils l'ont tué ! 860 01:02:28,291 --> 01:02:31,124 Je ne sais pas où il repose mort… mon fils ! 861 01:02:31,791 --> 01:02:35,249 Les vautours doivent être en train de le dévorer… 862 01:02:38,291 --> 01:02:42,791 [pleurant inconsolablement] 863 01:02:44,208 --> 01:02:45,833 Tu veux être roi, n'est-ce pas ? 864 01:02:46,624 --> 01:02:47,499 Pour ça… 865 01:02:47,874 --> 01:02:49,458 la chance et les prières des gens sont nécessaires. 866 01:02:50,374 --> 01:02:53,374 Le destin… est entre nos mains ! 867 01:02:54,458 --> 01:02:56,291 Mais les bons vœux sont… 868 01:02:57,833 --> 01:02:59,333 douché par d'autres personnes. 869 01:03:01,666 --> 01:03:03,499 Donne-moi ce que je veux 870 01:03:04,333 --> 01:03:06,124 Et votre souhait sera exaucé. 871 01:03:06,333 --> 01:03:10,958 Monsieur, Monsieur… laissez-moi juste voir mon fils une fois. 872 01:03:10,999 --> 01:03:14,624 Pour une dernière fois monsieur. 873 01:03:15,083 --> 01:03:20,541 Montre-moi mon fils une dernière fois… 874 01:03:33,708 --> 01:03:35,416 Fils… tu vas bien ? 875 01:03:35,666 --> 01:03:36,708 Oui mon oncle ! 876 01:03:36,708 --> 01:03:37,791 Que se passe-t-il ici ? 877 01:03:38,124 --> 01:03:39,291 Je n'arrive pas à comprendre. 878 01:03:39,624 --> 01:03:40,416 Oublie ça. 879 01:03:41,749 --> 01:03:42,583 Oncle… 880 01:03:43,708 --> 01:03:46,791 peux-tu me rendre… une dernière faveur ? 881 01:03:50,458 --> 01:03:51,166 Dites-moi. 882 01:03:52,791 --> 01:03:54,166 Qu'est-ce que tu veux ? 883 01:03:55,708 --> 01:03:57,874 [respirant lourdement] 884 01:04:00,833 --> 01:04:02,666 Tout devient incontrôlable. 885 01:04:04,208 --> 01:04:05,791 Ce n’est plus en sécurité ici. 886 01:04:08,249 --> 01:04:09,458 Loin de tout ça… 887 01:04:10,208 --> 01:04:11,624 partons en vacances. 888 01:04:15,666 --> 01:04:17,291 Préparez l'hélicoptère. 889 01:04:44,874 --> 01:04:47,541 -Où va-t-il ?-- -Est-ce qu'il reviendra ? 890 01:04:48,083 --> 01:04:50,333 J'ai entendu dire qu'il s'était enfui avec tout l'argent dans le trésor. 891 01:04:50,374 --> 01:04:53,374 - Pourquoi nous abandonnes-tu, Oh Seigneur ?-- 892 01:04:53,499 --> 01:04:54,791 Il ne nous trahira pas. 893 01:04:54,833 --> 01:04:55,541 Il est notre Dieu ! 894 01:04:56,541 --> 01:04:58,333 Il ne reviendra jamais. 895 01:04:59,249 --> 01:05:00,833 Il s’est enfui avec toutes les richesses. 896 01:05:02,291 --> 01:05:04,624 -Il est parti.-- -Est-ce qu'il reviendra un jour ? 897 01:05:05,166 --> 01:05:07,083 Il ne nous trahira jamais ! 898 01:05:07,083 --> 01:05:10,249 Je ne sais pas où il repose mort… mon fils ! 899 01:05:10,249 --> 01:05:12,874 Les vautours doivent être en train de le dévorer… 900 01:05:16,708 --> 01:05:18,458 [pleurant inconsolablement] 901 01:05:20,916 --> 01:05:23,833 Montrez-moi mon fils une fois, monsieur… 902 01:05:24,124 --> 01:05:27,749 Je veux voir mon fils une dernière fois. Monsieur..monsieur ! 903 01:05:27,749 --> 01:05:32,083 Montrez-moi mon fils une fois, monsieur ! Monsieur… 904 01:05:32,416 --> 01:05:34,499 D’un côté, KGF est en train de couler. 905 01:05:34,999 --> 01:05:37,124 Il a pris toutes les richesses et 906 01:05:37,708 --> 01:05:41,166 -s'est enfui avec la fille-- -Non monsieur ! Ce que vous dites est incorrect ! 907 01:05:41,166 --> 01:05:42,624 Veuillez lire ce qui est écrit, monsieur. 908 01:05:42,708 --> 01:05:44,874 Toujours! Allez, retournez à votre travail. 909 01:05:51,958 --> 01:05:52,958 A-t-il raison ? 910 01:05:54,416 --> 01:05:55,999 [les enfants crient] 911 01:05:57,208 --> 01:05:58,666 Que faites-vous, les enfants ? 912 01:06:01,041 --> 01:06:01,791 Hé! 913 01:06:04,666 --> 01:06:05,458 Venez tous ici. 914 01:06:06,791 --> 01:06:08,374 Ce n’est pas ainsi qu’un tigre chasse. 915 01:06:09,041 --> 01:06:10,208 Comment faire autrement ? 916 01:06:17,958 --> 01:06:20,208 En silence dans la brousse… 917 01:06:21,083 --> 01:06:25,166 il se cache et attend sa proie. 918 01:06:25,291 --> 01:06:28,041 Une fois la proie proche 919 01:06:28,624 --> 01:06:31,791 tout d'un coup, ça bondit et s'en va pour la jugulaire. 920 01:06:32,166 --> 01:06:37,083 Une prise sur le cou rend d'autres parties du corps sont inutiles. 921 01:06:37,374 --> 01:06:39,708 Ça étouffe peu à peu… 922 01:06:39,958 --> 01:06:41,041 [toux] 923 01:06:48,791 --> 01:06:52,749 Certaines personnes trouvent du réconfort dans braver la tempête… 924 01:06:53,541 --> 01:06:55,416 Vous vous déplacez déguisé. 925 01:06:55,874 --> 01:06:57,583 Comme vous le croyez tous… 926 01:06:57,874 --> 01:06:59,916 Rocky ne s'enfuit pas. 927 01:07:00,208 --> 01:07:02,166 Alors… est-il allé tuer Shetty ? 928 01:07:03,333 --> 01:07:06,333 Vous n'épargnez pas les voyous où que vous alliez… 929 01:07:08,124 --> 01:07:10,333 je ne pense pas que tu épargnerais les voyous venir à ta recherche ? 930 01:07:10,583 --> 01:07:13,791 Si Shetty est tuée, une autre apparaîtra. 931 01:07:14,249 --> 01:07:15,249 Pourquoi es-tu ici ? 932 01:07:17,083 --> 01:07:18,291 C'est pourquoi… 933 01:07:19,833 --> 01:07:22,166 il est parti rencontrer Inayath Khaleel ! 934 01:07:36,124 --> 01:07:38,458 Patron, ils vous amènent Rocky. 935 01:07:42,666 --> 01:07:44,333 Laissez-le entrer ! 936 01:08:10,333 --> 01:08:12,749 Salaam…Valikum 937 01:08:13,749 --> 01:08:17,458 Walaikoum Assalam Wa-rehamatullahi wa-barkatahu 938 01:08:20,791 --> 01:08:21,708 Mon pays 939 01:08:21,749 --> 01:08:24,041 enseigne à respecter toutes les religions ! 940 01:08:31,083 --> 01:08:38,624 Dans ma propre ville, tu as réservé toutes les chambres à mon hôtel pour attirer mon attention. 941 01:08:38,874 --> 01:08:40,624 J'admire ton style ! 942 01:08:41,416 --> 01:08:43,208 Vous avez voyagé loin… 943 01:08:43,708 --> 01:08:44,874 mourir! 944 01:08:45,458 --> 01:08:47,208 Je suis là pour vous faire des affaires. 945 01:08:47,708 --> 01:08:50,874 Affaires… quelles affaires ? 946 01:08:51,458 --> 01:08:55,249 Votre or passe de l’Afrique à Dubaï et de Dubaï à l'Inde. 947 01:08:56,041 --> 01:08:56,874 Double risque ! 948 01:08:57,374 --> 01:08:59,666 Je me ferai livrer directement en Afrique. 949 01:09:00,416 --> 01:09:01,499 Tout le risque est pour moi. 950 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 Achètera une quantité illimitée. 951 01:09:04,833 --> 01:09:05,541 Accord? 952 01:09:06,291 --> 01:09:08,499 L'offre est très bonne. 953 01:09:09,374 --> 01:09:11,208 Mais tu es en retard. 954 01:09:11,833 --> 01:09:14,416 J'aurais probablement envisagé si tu étais venu plus tôt. 955 01:09:15,249 --> 01:09:17,916 D’un côté, le gouvernement est tombé… 956 01:09:18,499 --> 01:09:19,291 Et ensuite monsieur ? 957 01:09:19,874 --> 01:09:24,583 Suivant…Ramika Sen prêtera serment en tant que prochain Premier ministre de l'Inde 958 01:09:25,166 --> 01:09:26,541 et… 959 01:09:27,166 --> 01:09:28,333 KGF prendra fin. 960 01:09:29,083 --> 01:09:30,749 et de l'autre côté… 961 01:09:31,416 --> 01:09:34,333 il se dirige vers KGF 962 01:09:44,791 --> 01:09:47,291 Et tu es là comme un lâche. 963 01:09:47,749 --> 01:09:49,583 Vous n'avez plus rien maintenant ! 964 01:09:50,333 --> 01:09:52,041 Vous avez tout perdu. 965 01:09:52,458 --> 01:09:55,541 Au moins tu aurais dû faire un couple d'amis. 966 01:09:56,333 --> 01:09:59,374 Je me suis fait des amis… partout dans l'Hindoustan. 967 01:10:18,499 --> 01:10:21,416 Que vais-je leur répondre ? 968 01:10:25,958 --> 01:10:26,874 Oncle 969 01:10:27,333 --> 01:10:30,041 pouvez-vous m'aider avec une dernière tâche ? 970 01:10:33,374 --> 01:10:34,166 Dites-moi. 971 01:10:35,749 --> 01:10:37,208 Que veux-tu? 972 01:10:37,958 --> 01:10:39,208 De quelle arme s'agit-il ? 973 01:10:42,499 --> 01:10:47,041 Je veux la même chose que je voulais Il y a 20 ans ! 974 01:10:47,041 --> 01:10:48,416 Le MONDE….. 975 01:10:52,749 --> 01:10:55,333 Quand j'ai décidé de reprendre Bombay 976 01:10:55,374 --> 01:10:58,708 J'ai creusé leurs tombeaux et construit des tombeaux. 977 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 J'ai gravé leurs noms ! 978 01:11:04,374 --> 01:11:05,916 Notez juste les dates, mon oncle ! 979 01:11:11,958 --> 01:11:13,166 Le moment est venu ! 980 01:11:15,833 --> 01:11:16,916 Donnez des bonbons aux enfants. 981 01:11:19,083 --> 01:11:21,124 [rires indistincts] 982 01:11:32,041 --> 01:11:34,874 Hé, qui arrête-tu ? Retirez-le. Maintenant! 983 01:11:41,458 --> 01:11:42,499 Comment ça s'appelle ? 984 01:11:42,624 --> 01:11:43,749 Kalachnikov. 985 01:11:44,083 --> 01:11:45,583 Kalash… 986 01:11:51,458 --> 01:11:53,041 Hé… où vas-tu ? 987 01:12:26,208 --> 01:12:28,166 [voix étouffées] 988 01:13:10,083 --> 01:13:10,749 Patron ! 989 01:13:17,499 --> 01:13:20,833 Patron, nous avons perdu la côte ouest ! Rocky les a tous tués ! 990 01:13:25,083 --> 01:13:26,874 Kalachnikov ! 991 01:13:26,874 --> 01:13:29,666 Je ne sais pas où il se trouve, mais il vous attaquera ensuite ! 992 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Cette histoire est écrite avec du sang. 993 01:13:48,249 --> 01:13:49,874 Cela ne peut pas continuer avec de l’encre. 994 01:13:54,249 --> 01:13:55,541 Si ça doit continuer… 995 01:13:56,083 --> 01:13:57,666 ça doit être seulement avec du sang ! 996 01:14:08,166 --> 01:14:10,416 Je n’ai besoin de l’amitié de personne. 997 01:14:11,041 --> 01:14:13,624 Personne ne peut supporter mon inimitié ! 998 01:14:14,416 --> 01:14:15,458 Faisons des affaires ! 999 01:14:16,541 --> 01:14:18,291 L'offre se termine bientôt ! 1000 01:15:16,753 --> 01:15:19,670 Il est allé voir Inayath Khalil et conclu un accord commercial. 1001 01:15:20,628 --> 01:15:23,170 Et puis il a repris la côte ouest ? 1002 01:15:23,753 --> 01:15:24,586 Avec style ! 1003 01:15:24,878 --> 01:15:25,545 Hmm! 1004 01:15:30,503 --> 01:15:31,045 Bonjour. 1005 01:15:32,211 --> 01:15:33,003 Il y a eu un appel. 1006 01:15:33,920 --> 01:15:36,378 Les camions… doivent être préparés partir pour Varca. 1007 01:16:02,170 --> 01:16:04,420 Mais là… à KGF 1008 01:16:04,711 --> 01:16:05,961 Adheera n'attend-elle pas ? 1009 01:16:45,003 --> 01:16:46,628 Il est de retour ? 1010 01:17:07,086 --> 01:17:09,753 [les hommes rient] 1011 01:17:17,753 --> 01:17:18,670 Arme à feu ! 1012 01:17:19,461 --> 01:17:20,753 [rires distincts] 1013 01:17:23,170 --> 01:17:25,211 Rocky est allé à Dubaï pour deux raisons. 1014 01:17:25,586 --> 01:17:26,753 Quelle est l’autre raison ? 1015 01:17:26,920 --> 01:17:28,795 Il y était allé avec assez d'argent 1016 01:17:28,795 --> 01:17:32,670 Mais n'était-ce pas une avance pour l'or Inayath Khalil envoyait ? 1017 01:17:33,003 --> 01:17:33,586 Non! 1018 01:17:34,503 --> 01:17:35,753 Alors, à quoi ça servait ? 1019 01:17:38,378 --> 01:17:42,711 KALACHNIKOV… 1020 01:19:24,878 --> 01:19:28,461 Tch…tch ! 1021 01:19:30,378 --> 01:19:33,795 Violence…Violence 1022 01:19:34,503 --> 01:19:35,795 Je n'aime pas ça. 1023 01:19:36,211 --> 01:19:37,086 J'évite… 1024 01:19:38,086 --> 01:19:38,711 mais 1025 01:19:39,795 --> 01:19:42,211 La violence m'aime bien ! 1026 01:19:43,545 --> 01:19:44,836 Je ne peux pas éviter. 1027 01:19:48,586 --> 01:19:52,836 Quand deux pierres se frottent l'une contre l'autre, cela crée un feu de forêt. 1028 01:19:53,086 --> 01:19:55,836 De même dans une guerre entre deux personnes… 1029 01:19:56,753 --> 01:20:00,128 leurs partisans périssent également. 1030 01:20:00,836 --> 01:20:01,878 Comment appelles-tu ça ? 1031 01:20:02,295 --> 01:20:04,045 Dommage collatéral ! 1032 01:20:06,003 --> 01:20:06,836 Alors… 1033 01:20:07,628 --> 01:20:10,128 dans la vie, il est important de se lier d'amitié avec les bonnes personnes 1034 01:20:10,128 --> 01:20:12,836 et choisissez judicieusement vos batailles. 1035 01:20:14,920 --> 01:20:18,378 et surtout, pour choisir votre partenaire de vie. 1036 01:20:20,920 --> 01:20:22,961 Tu veux choisir ma fille ! 1037 01:20:25,670 --> 01:20:27,961 Je comprends quel est votre problème les gars… 1038 01:20:28,878 --> 01:20:31,253 Tes longues années de travail 1039 01:20:31,628 --> 01:20:34,128 est soudainement écarté par un étranger… 1040 01:20:37,336 --> 01:20:38,128 Je comprends. 1041 01:20:41,086 --> 01:20:42,003 Qu'est-ce que vous avez dit? 1042 01:20:43,420 --> 01:20:45,253 Celui qui vient de faire un pas en avant ? 1043 01:20:48,086 --> 01:20:52,128 Dans une horloge, la grande aiguille fait 60 pas pour terminer une heure… mais la petite aiguille 1044 01:20:52,961 --> 01:20:54,503 il suffit de faire un pas ! 1045 01:20:55,170 --> 01:20:58,711 Et j’ai franchi cette seule étape. La portée du jeu a changé. 1046 01:20:58,753 --> 01:21:00,461 Dans ce jeu de Serpent et d'Échelles, 1047 01:21:01,128 --> 01:21:02,670 Mongoose est entrée dans la mêlée ! 1048 01:21:04,211 --> 01:21:05,503 Je vais te laisser partir. 1049 01:21:09,086 --> 01:21:10,711 Mais rappelez-vous ceci… 1050 01:21:11,336 --> 01:21:16,461 Fini les marchandages de territoires désormais. 1051 01:21:19,336 --> 01:21:21,461 Le monde… est 1052 01:21:21,753 --> 01:21:23,086 MON territoire ! 1053 01:21:37,753 --> 01:21:39,295 Il a connu une ascension si phénoménale que 1054 01:21:39,378 --> 01:21:41,753 personne n'a même osé le confronter, n'est-ce pas ? 1055 01:21:42,003 --> 01:21:43,503 Pouvoir gravitationnel. 1056 01:21:43,711 --> 01:21:45,003 Pouvoir gravitationnel ? 1057 01:21:45,586 --> 01:21:48,503 Oh oui… le pouvoir gravitationnel ! 1058 01:21:48,836 --> 01:21:51,670 Ne vous y trompez pas. Il existe deux types. 1059 01:21:51,836 --> 01:21:54,753 Dans la gravité de Newton, les pommes tombent. 1060 01:21:55,128 --> 01:21:56,711 Dans la gravité de Rocky… 1061 01:21:57,253 --> 01:21:59,128 les gens montent ! 1062 01:22:01,295 --> 01:22:03,003 Hé Anil… qu'est-ce que tu fais ? 1063 01:22:03,211 --> 01:22:05,336 La motion de censure va commencer maintenant 1064 01:22:05,711 --> 01:22:06,711 à main levée. 1065 01:22:07,170 --> 01:22:09,586 Daya… tu veux un verre ? 1066 01:22:11,170 --> 01:22:12,003 Ce qui s'est passé? 1067 01:22:13,170 --> 01:22:16,003 Celui qui est en bonne santé… levez la main. 1068 01:22:16,170 --> 01:22:17,628 Hé, il joue à un jeu. 1069 01:22:17,961 --> 01:22:20,795 Le jeu joué par les enfants. Hop, saute et saute 1070 01:22:21,211 --> 01:22:22,170 Tous contre. 1071 01:22:23,045 --> 01:22:23,795 Sois prudent! 1072 01:22:24,295 --> 01:22:27,253 Lever la main sans réfléchir est nocif pour la santé. 1073 01:22:27,753 --> 01:22:31,211 Ils dessinent d'abord les cases, puis jouer avec les pierres à l'intérieur. 1074 01:22:31,378 --> 01:22:32,378 Mais il… 1075 01:22:33,795 --> 01:22:36,045 jette la pierre où il veut 1076 01:22:36,295 --> 01:22:38,253 puis dessine la boîte autour d'elle. 1077 01:22:38,545 --> 01:22:41,003 La motion de censure tenue aujourd'hui 1078 01:22:41,045 --> 01:22:43,628 a abouti à la faveur unanime le parti au pouvoir. 1079 01:22:43,836 --> 01:22:46,420 Ce gouvernement va certainement continuer à être au pouvoir. 1080 01:22:47,378 --> 01:22:50,461 Le poisson d'aujourd'hui semble être avaler les appâts. 1081 01:22:51,128 --> 01:22:52,795 Des gens qui tiennent l’appât ? 1082 01:23:04,586 --> 01:23:06,753 N'arrachez pas ce gros morceau. 1083 01:23:07,086 --> 01:23:09,670 S'il n'est pas supprimé la douleur va empirer monsieur. 1084 01:23:09,920 --> 01:23:13,378 Que la douleur monte… c’est ce que je veux ! 1085 01:23:13,545 --> 01:23:16,295 Cette douleur me rappelle lui tous les jours. 1086 01:23:17,920 --> 01:23:20,003 Retirez les petits morceaux restants ! 1087 01:23:59,003 --> 01:24:01,836 [les gens pleurent] 1088 01:24:44,336 --> 01:24:46,461 Entre les cris de douleur et de mort… 1089 01:24:48,961 --> 01:24:50,753 se tenait là en silence… 1090 01:24:51,378 --> 01:24:53,753 une montagne d'espoir ! 1091 01:24:54,836 --> 01:24:56,753 Par la loi du cosmos 1092 01:24:58,128 --> 01:24:59,795 le décret du Seigneur 1093 01:25:00,336 --> 01:25:02,336 et les prières d'une mère 1094 01:25:10,170 --> 01:25:12,836 chaque ligne sur ta paume est d'accord sur le fait que 1095 01:25:14,253 --> 01:25:16,795 le poids lourd imparable est 1096 01:25:17,795 --> 01:25:20,128 votre Empire ! 1097 01:25:20,961 --> 01:25:24,503 ♪ Wild Warrior, au sang bouillant Il s'est levé, ce Guerrier Sauvage ! ♪ 1098 01:25:24,503 --> 01:25:28,378 ♪ Guerrier sauvage ! Les nerfs palpitants, nous nous levons ! ♪ 1099 01:25:28,420 --> 01:25:32,253 ♪ Wild Warrior, il est seul ! Ce guerrier sauvage ! ♪ 1100 01:25:32,295 --> 01:25:36,211 ♪ Wild Warrior, nous sommes debout maintenant La tête haute ! ♪ 1101 01:25:36,211 --> 01:25:39,670 ♪ Crachant un feu ardent Pour brûler le conflit ! ♪ 1102 01:25:39,670 --> 01:25:43,753 ♪ Les sons de la trompette de guerre qui retentit Comme un ouragan ! ♪ 1103 01:25:43,795 --> 01:25:47,711 ♪ Chaleur torride de la Terre Apaisé par vous, vous Valoreux ! ♪ 1104 01:25:47,753 --> 01:25:51,753 ♪ Des mortels remplis de peur Maintenant, soyez courageux, vaillant combattant ! ♪ 1105 01:25:53,420 --> 01:25:57,253 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Le divin Empereur ! ♪ 1106 01:25:57,295 --> 01:26:01,170 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Cet Empereur audacieux ! ♪ 1107 01:26:01,170 --> 01:26:05,003 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Le divin Empereur ! ♪ 1108 01:26:05,045 --> 01:26:09,045 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Cet Empereur audacieux ! ♪ 1109 01:26:26,253 --> 01:26:27,545 -Hé Pathan ! -Oui patron 1110 01:26:28,045 --> 01:26:29,295 Est-ce que je t'ai manqué ? 1111 01:26:30,420 --> 01:26:31,211 Oui patron. 1112 01:26:31,795 --> 01:26:32,878 Shetty est partie. 1113 01:26:36,670 --> 01:26:37,461 Salut Rocky ! 1114 01:26:38,003 --> 01:26:39,295 Comment vas-tu mon fils ? 1115 01:26:43,086 --> 01:26:44,670 Hé, s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 1116 01:26:45,086 --> 01:26:46,128 Ne me fais rien. 1117 01:26:46,378 --> 01:26:47,711 S'il vous plaît, ne le faites pas… 1118 01:26:47,878 --> 01:26:49,378 [plaidore] 1119 01:26:54,711 --> 01:26:56,336 Khasim… 1120 01:26:56,586 --> 01:26:58,086 Frère Khasim… 1121 01:26:58,253 --> 01:26:59,795 Au moins tu lui dis 1122 01:26:59,795 --> 01:27:01,961 Dis-lui de ne pas me faire de mal Khasim ! 1123 01:27:02,211 --> 01:27:03,795 S'il vous plaît, dites-lui… 1124 01:27:09,545 --> 01:27:12,586 Hé… hé ! Asseyez-vous sur ce trône ! 1125 01:27:12,961 --> 01:27:16,711 Dirigez ce Bombay ! Cet océan et tout… est à vous ! 1126 01:27:17,670 --> 01:27:21,795 Rocky mon fils ! Je vais l'épousseter pour toi. Asseyez-vous… asseyez-vous ici. 1127 01:27:25,211 --> 01:27:25,961 Veuillez vous asseoir. 1128 01:27:28,461 --> 01:27:29,295 S'asseoir. 1129 01:27:41,086 --> 01:27:44,128 Rocky… s'il te plaît, laisse-moi partir Rocky. 1130 01:27:44,670 --> 01:27:46,211 S'il te plaît, pardonne-moi. 1131 01:27:46,378 --> 01:27:47,670 Rocky, s'il te plaît, laisse-moi partir. 1132 01:27:47,961 --> 01:27:49,503 Je vais vous libérer. 1133 01:27:50,670 --> 01:27:54,211 Mais tu as commenté ma chérie ! 1134 01:27:55,045 --> 01:27:57,378 Alors tu aurais dû me tuer ! 1135 01:27:57,961 --> 01:28:00,003 Je ne voulais pas que ta mort soit vaine ! 1136 01:28:00,670 --> 01:28:03,545 Te tuer… sera… 1137 01:28:05,586 --> 01:28:06,711 Sacrifice ! 1138 01:28:07,503 --> 01:28:11,253 ♪ Vide des flammes déchaînées Poussé dans l'abîme ! ♪ 1139 01:28:15,211 --> 01:28:18,961 ♪ Douleur déclenchée par les maîtres de l'enfer Tendu par ta puissance ! ♪ 1140 01:28:22,836 --> 01:28:27,045 ♪ Swing de son épée tranchante comme un rasoir Efface leur identité ! ♪ 1141 01:28:27,045 --> 01:28:30,878 ♪ Des pierres se sont effondrées au sol ! Écrasé en pulpe ! ♪ 1142 01:28:30,878 --> 01:28:34,420 ♪ Faire preuve d'empathie dans le chaos Cet ouragan se dressait comme un rempart ! ♪ 1143 01:28:34,461 --> 01:28:38,295 ♪ Le croissant scintillant ! Ses représailles toujours cadrées ! ♪ 1144 01:28:38,295 --> 01:28:42,170 ♪ Chaleur torride de la terre Apaisé par vous, vous Valoreux ! ♪ 1145 01:28:42,170 --> 01:28:46,086 ♪ Des mortels remplis de peur Maintenant, soyez courageux, vaillant combattant ! ♪ 1146 01:28:47,920 --> 01:28:51,711 ♪ Courageux courageux, courageux ! Le divin Empereur ! ♪ 1147 01:28:51,753 --> 01:28:55,628 ♪ Courageux courageux, courageux ! Cet Empereur audacieux ! ♪ 1148 01:28:55,670 --> 01:28:59,420 ♪ Courageux courageux, courageux ! Le divin Empereur ! ♪ 1149 01:28:59,461 --> 01:29:03,878 ♪ Courageux courageux, courageux ! Cet Empereur audacieux ! ♪ 1150 01:29:24,045 --> 01:29:25,128 Seulement dans une certaine mesure ? 1151 01:29:28,461 --> 01:29:29,670 Pas assez! 1152 01:29:30,378 --> 01:29:32,003 Accélérez le rythme, le travail ne doit pas s'arrêter ! 1153 01:29:40,045 --> 01:29:41,878 Lors des prochaines élections générales 1154 01:29:42,378 --> 01:29:45,920 Ramika Sen va gagner par une marge historique. 1155 01:29:46,711 --> 01:29:48,836 Elle ne devrait pas se présenter à cette élection. 1156 01:29:49,420 --> 01:29:50,503 Ne vous méprenez pas. 1157 01:29:50,920 --> 01:29:53,711 Cela ne veut pas dire que ma soif de sang a reculé. 1158 01:29:54,253 --> 01:29:55,545 Même les criminels 1159 01:29:55,795 --> 01:29:57,545 devrait avoir une certaine éthique. 1160 01:29:59,503 --> 01:30:02,253 Les femmes et les enfants ne devraient pas être blessés. 1161 01:30:03,086 --> 01:30:04,878 Votre histoire a un début intéressant. 1162 01:30:05,295 --> 01:30:06,586 Elle sera votre ennemie. 1163 01:30:07,378 --> 01:30:10,170 C'est très bien! Ce sera amusant pour avoir un peu d'action à la fin. 1164 01:30:11,378 --> 01:30:13,836 Écoute-moi… ne l'épargne pas. 1165 01:30:14,628 --> 01:30:16,045 Mieux vaut éviter sa colère ! 1166 01:30:19,920 --> 01:30:21,836 L’histoire nous apprend… 1167 01:30:22,420 --> 01:30:24,711 n'offensez jamais une femme furieuse. 1168 01:30:25,295 --> 01:30:28,378 Il faudrait la décorer et… 1169 01:30:32,378 --> 01:30:33,670 adore-la ! 1170 01:30:45,003 --> 01:30:48,670 ♪ Wild Warrior, au sang bouillant Il s'est levé, ce Guerrier Sauvage ! ♪ 1171 01:30:48,711 --> 01:30:52,503 ♪ Guerrier sauvage ! Les nerfs palpitants, nous nous levons ! ♪ 1172 01:30:52,628 --> 01:30:56,378 ♪ Wild Warrior, il est seul ! Ce guerrier sauvage ! ♪ 1173 01:30:56,420 --> 01:31:00,211 ♪ Wild Warrior, nous sommes debout maintenant La tête haute ! ♪ 1174 01:31:00,253 --> 01:31:03,878 ♪ Crachant un feu ardent Pour brûler le conflit ! ♪ 1175 01:31:03,878 --> 01:31:07,795 ♪ Les sons de la trompette de guerre qui retentit Comme un ouragan ! ♪ 1176 01:31:07,921 --> 01:31:11,921 ♪ Chaleur torride de la Terre Apaisé par vous, vous Valoreux ! ♪ 1177 01:31:11,961 --> 01:31:15,920 ♪ Des mortels remplis de peur Maintenant, soyez courageux, vaillant combattant ! ♪ 1178 01:31:17,586 --> 01:31:21,461 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Le divin Empereur ! ♪ 1179 01:31:21,461 --> 01:31:25,461 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Cet Empereur audacieux ! ♪ 1180 01:31:25,461 --> 01:31:29,086 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Le divin Empereur ! ♪ 1181 01:31:29,128 --> 01:31:33,128 ♪ Courageux, courageux, courageux ! Cet Empereur audacieux ! ♪ 1182 01:31:45,795 --> 01:31:47,753 Malgré tous les obstacles 1183 01:31:47,836 --> 01:31:49,753 il avait atteint ses objectifs… 1184 01:31:50,586 --> 01:31:51,586 quel est le problème d'autre ? 1185 01:31:51,753 --> 01:31:54,253 Oui. Rocky avait construit pour lui-même 1186 01:31:54,295 --> 01:31:56,961 l'empire le plus indestructible sur terre. 1187 01:31:57,670 --> 01:31:58,753 Mais il y avait une personne 1188 01:31:59,795 --> 01:32:00,961 une seule personne 1189 01:32:01,670 --> 01:32:02,670 qui pourrait l'amener 1190 01:32:03,045 --> 01:32:04,295 et KGF…en bas ! 1191 01:32:16,920 --> 01:32:17,836 Je 1192 01:32:18,336 --> 01:32:18,920 Je… 1193 01:32:19,295 --> 01:32:20,336 Ramika Sen 1194 01:32:22,211 --> 01:32:24,295 jure au nom de Dieu 1195 01:32:24,670 --> 01:32:27,878 et j'affirme solennellement qu'au Constitution de l'Inde… 1196 01:32:28,128 --> 01:32:29,461 Nous devons licencier le ministre de l'Intérieur. 1197 01:32:29,628 --> 01:32:30,086 Madame! 1198 01:32:30,253 --> 01:32:32,545 il a un énorme soutien des autres, madame. 1199 01:32:32,545 --> 01:32:34,545 alors je pense que nous devons tirer tout le cabinet. 1200 01:32:34,878 --> 01:32:38,003 Je supporterai… la vraie foi et la vraie allégeance. 1201 01:32:40,086 --> 01:32:43,378 Je défendrai la souveraineté et l'intégrité de l'Inde. 1202 01:32:46,170 --> 01:32:48,586 En tant que Premier ministre de l’Union… 1203 01:32:48,836 --> 01:32:51,086 Essayez-vous de me dire comment diriger ce pays ? 1204 01:32:51,336 --> 01:32:52,336 Bien sûr que non! 1205 01:32:53,336 --> 01:32:55,795 Je le ferai fidèlement… 1206 01:32:56,503 --> 01:32:58,336 et en toute bonne conscience… 1207 01:32:59,545 --> 01:33:00,836 s'acquitter des fonctions. 1208 01:33:02,211 --> 01:33:05,045 La craignant, chaque bureau du gouvernement 1209 01:33:05,086 --> 01:33:06,753 travaillé au-delà de ses capacités. 1210 01:33:07,670 --> 01:33:08,920 Elle était impitoyable… 1211 01:33:09,211 --> 01:33:10,378 elle était impitoyable… 1212 01:33:10,836 --> 01:33:12,211 elle était dictateur ! 1213 01:33:13,086 --> 01:33:14,461 Elle était là pour apporter de l'espoir… 1214 01:33:15,336 --> 01:33:16,378 et elle était là… 1215 01:33:16,878 --> 01:33:18,086 pour apporter un changement. 1216 01:33:21,628 --> 01:33:24,586 -D'accord, d'accord…Oh ?-- -Madame est venue. 1217 01:33:24,961 --> 01:33:25,878 Madame… madame ! 1218 01:33:26,045 --> 01:33:27,836 J'essaie de te rencontrer pour les derniers jours 1219 01:33:27,878 --> 01:33:28,670 Ah oui Raghavan. 1220 01:33:28,836 --> 01:33:30,336 Kalraji mentionnait… 1221 01:33:30,670 --> 01:33:32,211 J'ai entendu dire qu'il y avait un problème dans votre état Karnataka 1222 01:33:32,211 --> 01:33:34,086 -Oui madame, à propos de ça-- -Ah Kalraji 1223 01:33:34,086 --> 01:33:36,211 N'avons-nous pas stationné nos forces spéciales au Karnataka? 1224 01:33:36,211 --> 01:33:37,086 -Oui madame-- -Fais une chose. 1225 01:33:37,128 --> 01:33:39,420 -Envoyez-les à ceci…KGF-- -Bien sûr madame. 1226 01:33:39,753 --> 01:33:41,795 -Cela devrait résoudre votre problème-- -Non Non ! Non madame ! 1227 01:33:41,920 --> 01:33:44,211 -Je veux vous parler de KGF madame-- -Peut-être plus tard, Raghavan. 1228 01:33:44,503 --> 01:33:46,128 Madame, je veux vous parler de Rocky ! 1229 01:33:47,503 --> 01:33:49,836 J'ai de plus gros problèmes nationaux pour s'occuper de Raghavan. 1230 01:33:50,295 --> 01:33:52,795 je n'ai pas le temps pour petits criminels. 1231 01:33:53,170 --> 01:33:54,920 C'est une affaire d'État et ils s'en occuperont. 1232 01:33:55,211 --> 01:33:56,878 Non! Non! Juste cinq minutes, madame. 1233 01:33:57,086 --> 01:33:57,920 S'il vous plaît madame ! 1234 01:33:59,003 --> 01:34:00,086 Ramika! 1235 01:34:05,961 --> 01:34:07,003 Depuis maintenant 25 ans… 1236 01:34:07,003 --> 01:34:08,670 J'ai étudié KGF. 1237 01:34:09,170 --> 01:34:13,420 En attendant que quelqu'un comme toi viendrait, l'évaluerait et agirait. 1238 01:34:14,128 --> 01:34:15,753 Donnez-moi dix minutes… je vais vous expliquer. 1239 01:34:16,336 --> 01:34:17,336 Pas seulement au Karnataka… 1240 01:34:17,461 --> 01:34:20,628 il opère dans 21 États et neuf territoires de l'Union. 1241 01:34:21,420 --> 01:34:22,628 C'est le plus grand criminel. 1242 01:34:22,878 --> 01:34:24,211 C'est le plus grand homme d'affaires. 1243 01:34:24,461 --> 01:34:26,170 C'est le plus grand problème national 1244 01:34:26,628 --> 01:34:27,795 et toi seul peux le gérer 1245 01:34:29,045 --> 01:34:29,711 madame. 1246 01:34:32,378 --> 01:34:34,378 Rocky n'est jamais vu nulle part 1247 01:34:34,836 --> 01:34:36,711 Jusqu'à présent, pas même une seule photo de lui est disponible. 1248 01:34:37,086 --> 01:34:39,003 Mais son nom est connu partout. 1249 01:34:39,336 --> 01:34:39,920 Ramesh! 1250 01:34:40,170 --> 01:34:42,586 Madame… il possède de nombreux avions et des centaines de bateaux. 1251 01:34:42,795 --> 01:34:43,920 contrôle sur tous les ports. 1252 01:34:44,128 --> 01:34:45,211 Avec la raffinerie de Bombay 1253 01:34:45,461 --> 01:34:48,211 il a accès à tous les grands bijoutiers du pays. 1254 01:34:49,045 --> 01:34:50,836 -D'où vient-il? -Bombay. 1255 01:34:52,628 --> 01:34:54,336 Les informations sur lui sont très limitées. 1256 01:34:54,753 --> 01:34:56,295 Mais il a traversé beaucoup de difficultés plus tôt. 1257 01:34:56,711 --> 01:34:59,003 Ils l'ont frappé… alors qu'il était un nouveau venu en ville. 1258 01:35:01,795 --> 01:35:03,045 Frappez-le quand il mangeait… 1259 01:35:04,920 --> 01:35:06,045 je l'ai frappé quand il dormait 1260 01:35:06,086 --> 01:35:07,211 Cet endroit est à moi ! 1261 01:35:08,211 --> 01:35:09,753 Frappez-le quand il les regardait dans les yeux 1262 01:35:10,461 --> 01:35:11,920 et quand il a rétorqué. 1263 01:35:14,128 --> 01:35:15,920 Frappez-le quand il s'est rebellé. 1264 01:35:17,920 --> 01:35:19,628 Mais un beau jour… 1265 01:35:26,170 --> 01:35:27,336 il a riposté ! 1266 01:35:35,420 --> 01:35:37,336 À partir de ce moment-là, personne n’a osé… 1267 01:35:37,545 --> 01:35:38,961 opposez-vous à lui ! 1268 01:36:00,545 --> 01:36:03,628 Les forces spéciales que vous avez envoyées… ne sont pas à la hauteur de lui. 1269 01:36:03,878 --> 01:36:04,586 Pourquoi? 1270 01:36:13,378 --> 01:36:14,336 Il a… 1271 01:36:14,961 --> 01:36:16,920 une très grande armée. 1272 01:36:23,961 --> 01:36:27,628 Dans les environs, pour environ 1,5 million de personnes 1273 01:36:27,753 --> 01:36:28,878 il est Dieu ! 1274 01:36:34,420 --> 01:36:37,503 Avant de briser les barrières pour l’atteindre… 1275 01:36:37,753 --> 01:36:39,878 nous devons dépasser ces 1,5 million de personnes. 1276 01:36:44,878 --> 01:36:45,920 Ils seront tués… 1277 01:36:46,211 --> 01:36:47,586 ou ils tueront ! 1278 01:36:48,920 --> 01:36:51,336 Mais ils ne laisseront jamais que quelque mal arrive à Rocky ! 1279 01:36:51,920 --> 01:36:52,795 Retournez ! Retournez ! 1280 01:37:07,670 --> 01:37:09,586 Il est parti des côtes de Bombay 1281 01:37:09,920 --> 01:37:13,211 a pris le contrôle de KGF et s'est multipliée. 1282 01:37:13,795 --> 01:37:15,711 Il s'est emparé du pays tout entier ! 1283 01:37:16,295 --> 01:37:17,336 Mais jusqu'à maintenant… 1284 01:37:17,503 --> 01:37:20,003 personne ne sait ce qu'il a fait à cet endroit. 1285 01:37:20,295 --> 01:37:22,003 Parce qu'il faut oublier d'y aller par la route, 1286 01:37:22,295 --> 01:37:25,003 il n'a même pas autorisé les vols commerciaux pour survoler KGF. 1287 01:37:27,336 --> 01:37:29,503 Mais… récemment nous avons reçu une photo 1288 01:37:29,795 --> 01:37:33,170 à partir d'un avion à réaction MIG-23 Airforce faire des exercices d'entraînement sur KGF. 1289 01:37:34,670 --> 01:37:36,586 C'est ce… qu'ils ont envoyé. 1290 01:37:39,920 --> 01:37:41,378 L’histoire nous le dit… 1291 01:37:42,378 --> 01:37:43,711 ces gens puissants… 1292 01:37:44,753 --> 01:37:45,461 viens… 1293 01:37:46,170 --> 01:37:47,836 des lieux puissants ! 1294 01:38:03,378 --> 01:38:05,336 -C'est… ? -Oui madame. 1295 01:38:09,086 --> 01:38:10,045 C'est… 1296 01:38:10,628 --> 01:38:11,711 Rocky… 1297 01:38:12,128 --> 01:38:13,045 KGF! 1298 01:38:31,461 --> 01:38:32,336 Histoire… 1299 01:38:32,961 --> 01:38:33,878 avait tort. 1300 01:38:37,420 --> 01:38:38,586 Des gens puissants… 1301 01:38:39,753 --> 01:38:41,045 faire des places… 1302 01:38:42,586 --> 01:38:43,461 puissant ! 1303 01:39:04,295 --> 01:39:05,628 Il prétend qu'il est journaliste. 1304 01:39:05,878 --> 01:39:07,420 Je cliquais sur les photos à l'intérieur. 1305 01:39:07,586 --> 01:39:08,461 Nous l'avons attrapé. 1306 01:39:10,545 --> 01:39:12,670 Alors tu es… Rocky ? 1307 01:39:13,211 --> 01:39:15,586 Le monde pourrait fermer les yeux envers vos atrocités. 1308 01:39:15,961 --> 01:39:16,961 Mais j'écrirai sur toi… 1309 01:39:17,211 --> 01:39:18,753 et révélez vos vraies couleurs ! 1310 01:39:21,170 --> 01:39:22,003 Répétez-le… 1311 01:39:23,920 --> 01:39:26,295 Le monde pourrait fermer les yeux envers vos atrocités. 1312 01:39:26,961 --> 01:39:28,045 Mais j'écrirai sur toi… 1313 01:39:28,336 --> 01:39:29,961 et révélez vos vraies couleurs ! 1314 01:39:47,920 --> 01:39:49,878 Le courage vient pour deux raisons. 1315 01:39:50,211 --> 01:39:51,753 Une des raisons est la folie… 1316 01:39:52,253 --> 01:39:54,128 l'autre est l'honnêteté. 1317 01:39:54,670 --> 01:39:56,711 La folie est visible à tout moment. 1318 01:39:57,336 --> 01:39:59,586 L'honnêteté n'est jamais vue. 1319 01:40:01,461 --> 01:40:02,045 Voir… 1320 01:40:02,503 --> 01:40:04,420 H-O-N-E-S-T-Y. 1321 01:40:07,378 --> 01:40:09,628 Je ne crois pas à l'histoire. 1322 01:40:10,211 --> 01:40:11,586 Ce qui s’est passé est différent… 1323 01:40:11,795 --> 01:40:13,295 de ce qui a été écrit. 1324 01:40:13,961 --> 01:40:16,211 Ne tenez pas compte des ouï-dire et écrivez. 1325 01:40:16,628 --> 01:40:18,295 Faites-en l’expérience et écrivez. 1326 01:40:18,961 --> 01:40:20,795 Cela a sa propre valeur ! 1327 01:40:23,920 --> 01:40:27,003 Hé, donne-lui tout ce dont il a besoin. 1328 01:40:36,545 --> 01:40:37,461 Gardez à l’esprit… 1329 01:40:38,211 --> 01:40:39,961 tu es maintenant dans ce voyage avec moi. 1330 01:40:40,378 --> 01:40:42,003 Fermez toutes les frontières nationales ! 1331 01:40:42,295 --> 01:40:43,295 Retrouvez ses entrepôts ! 1332 01:40:43,461 --> 01:40:45,836 Mon voyage est toujours à sens unique ! 1333 01:40:47,003 --> 01:40:48,170 Arrêtez ses associés ! 1334 01:40:48,378 --> 01:40:50,086 Faites un raid dans toute l'Inde s'il le faut. 1335 01:40:50,670 --> 01:40:53,211 Il y aura des hauts et des bas 1336 01:40:53,253 --> 01:40:55,378 Demi-tours et impasses. 1337 01:40:55,628 --> 01:40:56,336 Raghavan ! 1338 01:40:56,961 --> 01:40:58,420 je te donne toute autorité 1339 01:40:58,920 --> 01:41:00,795 Mais la vitesse sera… 1340 01:41:01,378 --> 01:41:03,253 ne jamais décélérer. 1341 01:41:03,586 --> 01:41:05,003 Faites-le tomber ! 1342 01:41:06,253 --> 01:41:06,920 Alors… 1343 01:41:07,503 --> 01:41:09,670 Attachez vos ceintures ! 1344 01:41:22,336 --> 01:41:23,003 -Kalraji 1345 01:41:23,045 --> 01:41:23,628 -Oui madame. 1346 01:41:23,878 --> 01:41:24,420 Est-ce que vous… 1347 01:41:24,836 --> 01:41:26,378 avez-vous des détails sur le raid ? 1348 01:41:26,628 --> 01:41:27,670 Je vais le découvrir, madame. 1349 01:41:48,753 --> 01:41:50,211 Chaque raid est un échec. 1350 01:41:50,211 --> 01:41:51,586 Il y a une fuite d'informations 1351 01:41:51,753 --> 01:41:54,045 Et il y a un informateur dans ce bureau ! Allez en enfer ! 1352 01:41:56,086 --> 01:41:56,670 Bon sang! 1353 01:41:59,961 --> 01:42:03,311 -Hé! Le moteur a cessé de fonctionner. -Il y a une panne de courant. 1354 01:42:03,336 --> 01:42:04,045 Mallamma! 1355 01:42:05,045 --> 01:42:07,545 Tu as dit que tu me traiterais royalement. 1356 01:42:07,795 --> 01:42:08,795 C'est très sensuel ! 1357 01:42:09,170 --> 01:42:10,420 Va chercher un éventail. 1358 01:42:10,670 --> 01:42:12,170 Rien n'est sous leur contrôle. 1359 01:42:12,878 --> 01:42:14,336 La police est là… faites vos valises ! 1360 01:42:15,003 --> 01:42:16,711 [la foule crie] 1361 01:42:30,628 --> 01:42:31,586 Salut Mallamma! 1362 01:42:33,461 --> 01:42:34,461 Prenez soin des frites. 1363 01:42:36,586 --> 01:42:41,336 Hé… cours… cours ! 1364 01:42:41,586 --> 01:42:42,545 Bon sang! 1365 01:43:18,628 --> 01:43:20,003 Ils ont fermé les frontières de l’État. 1366 01:43:20,170 --> 01:43:21,923 Nos entrepôts ont été saisis. 1367 01:43:22,378 --> 01:43:23,586 Qu'as-tu d'autre ? 1368 01:43:23,753 --> 01:43:25,510 M134… ça s’appelle 1000wala. 1369 01:43:25,747 --> 01:43:27,997 Une fois allumé… il continue de brûler. 1370 01:43:28,211 --> 01:43:30,586 Inayath Khalil a appelé pour vérifier sur le statut. 1371 01:43:30,753 --> 01:43:32,461 Monsieur, MMG… fabrication allemande. 1372 01:43:32,503 --> 01:43:33,836 Pulvérise des balles 1373 01:43:33,989 --> 01:43:35,155 comme l'eau d'une bombe aérosol. 1374 01:43:35,211 --> 01:43:36,378 Euh… 1375 01:43:38,308 --> 01:43:40,808 Je dois faire preuve de prudence avec Ramika Sen. Sinon… 1376 01:43:40,869 --> 01:43:42,619 Monsieur, j'ai une autre arme. 1377 01:43:42,826 --> 01:43:44,228 DUSHKA… Fabrication soviétique. 1378 01:43:44,618 --> 01:43:46,689 Il se monte sur un gros trépied. 1379 01:43:46,946 --> 01:43:48,863 Nous l'appelons… la GRANDE MAMAN ! 1380 01:43:49,532 --> 01:43:51,017 Quand BIG MOMMA crie 1381 01:43:51,702 --> 01:43:53,161 les tremblements se font sentir partout. 1382 01:43:54,235 --> 01:43:56,212 Plutôt que de donner un baiser volant… 1383 01:43:57,871 --> 01:43:59,728 Je préfère les câlins et les câlins. 1384 01:44:00,028 --> 01:44:01,653 En ce moment à Bangalore, il y a eu un raid. 1385 01:44:01,918 --> 01:44:03,293 Comme nous avions des informations préalables 1386 01:44:03,459 --> 01:44:04,939 les marchandises étaient déplacées ailleurs. 1387 01:44:05,298 --> 01:44:07,173 Ils étaient au nombre de 80… mais insuffisants. 1388 01:44:07,453 --> 01:44:08,492 Tout ce qu’ils ont eu, c’est… 1389 01:44:08,728 --> 01:44:09,934 un seul biscuit Or ! 1390 01:44:13,161 --> 01:44:14,202 Où est-il? 1391 01:44:14,952 --> 01:44:17,161 Les marchandises ont été déplacées en toute sécurité à Mysore. 1392 01:44:17,202 --> 01:44:17,952 Pas ça ! 1393 01:44:21,786 --> 01:44:24,202 Où est ce biscuit ? 1394 01:44:28,077 --> 01:44:30,119 Avez-vous mentionné le nom de ta GRANDE MAMAN ? 1395 01:44:31,702 --> 01:44:33,702 Un…Deux…Un…Deux… 1396 01:44:40,161 --> 01:44:42,952 Cette fanfare est exagérée. 1397 01:44:43,119 --> 01:44:45,536 Étant donné qu'il s'agit du CBI, 1398 01:44:45,787 --> 01:44:48,454 attraper un petit voleur 1399 01:44:48,702 --> 01:44:51,536 ils ont mis tout le département en action. 1400 01:44:51,744 --> 01:44:53,411 Hé mon garçon ! Laissez-moi régler vos anciennes cotisations. 1401 01:44:53,436 --> 01:44:56,228 Pas de soucis monsieur ! Je le récupèrerai dans la soirée ! 1402 01:44:56,702 --> 01:44:58,994 Finalement, tout ce qu'ils purent trouver c'était une pierre. 1403 01:44:59,369 --> 01:45:00,202 Quel était son nom ? 1404 01:45:00,369 --> 01:45:01,619 Je ne suis pas sûr de son nom complet. 1405 01:45:01,786 --> 01:45:04,661 Mais le dossier mentionne Bombay Shooter, monsieur. 1406 01:45:08,786 --> 01:45:11,411 Monsieur, monsieur… quel était le nom déjà ? 1407 01:45:11,577 --> 01:45:13,452 Hé… va faire ton travail ! 1408 01:45:14,327 --> 01:45:15,411 Monsieur, s'il vous plaît, dites-le à monsieur ! 1409 01:45:15,744 --> 01:45:17,827 Eh… il est originaire de votre village. 1410 01:45:18,036 --> 01:45:20,952 Le nom ressemblait à… Bairya. 1411 01:45:25,661 --> 01:45:27,786 Monsieur… avez-vous quelques-unes de ses affaires ? 1412 01:45:27,952 --> 01:45:30,577 Hé, toi aussi ! 1413 01:45:30,786 --> 01:45:33,327 Assez de ce battage médiatique ! 1414 01:45:33,834 --> 01:45:36,482 Regardez… ce que j'ai !. 1415 01:45:40,744 --> 01:45:42,536 Monsieur… s'il vous plaît, effacez mes cotisations monsieur ! 1416 01:45:43,369 --> 01:45:44,994 Hé, tu as dit le soir. 1417 01:45:45,036 --> 01:45:45,994 Non monsieur. S'il vous plaît, payez maintenant. 1418 01:45:46,036 --> 01:45:47,744 -Je ne sais pas qui survivra jusqu'au soir ! -Aah ! 1419 01:45:53,744 --> 01:45:54,369 Ici… 1420 01:45:59,744 --> 01:46:00,911 Hé, je n'ai pas encore fini ! 1421 01:46:00,952 --> 01:46:02,702 Oubliez le thé. Je m'inquiète pour mon verre ! 1422 01:46:07,036 --> 01:46:08,452 Hé, qui es-tu ? 1423 01:46:11,452 --> 01:46:15,786 Bairya !… Raja Krishnappa Bairya ! 1424 01:46:18,369 --> 01:46:19,952 Mon village l'appelle… 1425 01:46:20,161 --> 01:46:22,536 ROCKY BHAI ! 1426 01:46:30,661 --> 01:46:32,869 Salaam Rocky Bhai! 1427 01:46:41,077 --> 01:46:43,577 [voix effrayée] 1428 01:47:05,494 --> 01:47:08,286 [voix effrayées] 1429 01:47:23,577 --> 01:47:25,952 Oui monsieur… vous vouliez le tester sur le terrain. 1430 01:47:26,661 --> 01:47:27,577 Où monsieur ? 1431 01:47:36,786 --> 01:47:38,661 Monsieur… où allez-vous ? 1432 01:47:43,327 --> 01:47:44,411 [toux] 1433 01:47:46,036 --> 01:47:47,786 [respirant lourdement] 1434 01:48:12,327 --> 01:48:13,911 Ah… c'est le terrain ? 1435 01:48:17,202 --> 01:48:18,744 Courez… courez ! 1436 01:49:33,369 --> 01:49:35,244 [respirant lourdement] 1437 01:49:37,202 --> 01:49:38,036 GRANDE MAMAN ! 1438 01:49:38,369 --> 01:49:39,286 Non… 1439 01:49:41,616 --> 01:49:43,116 GRAND PAPA ! 1440 01:50:04,161 --> 01:50:06,244 Nous avons vu assez de guerres dans notre vie ! 1441 01:50:06,744 --> 01:50:07,911 Traitons cela pacifiquement. 1442 01:50:08,369 --> 01:50:09,619 Envoyez une délégation en Birmanie ! 1443 01:50:11,049 --> 01:50:14,481 Excusez-moi madame. Je m'excuse. Mais le directeur du CBI a des nouvelles ! 1444 01:50:21,161 --> 01:50:23,869 Je suis heureux que notre raid n'ait pas réussi ! 1445 01:50:24,157 --> 01:50:25,701 Juste pour 400 grammes d’or… 1446 01:50:25,994 --> 01:50:27,744 il a détruit tout le commissariat. 1447 01:50:27,952 --> 01:50:29,452 Si c'était 400kgs... 1448 01:50:30,077 --> 01:50:31,202 imaginez Bangalore… 1449 01:50:33,786 --> 01:50:35,577 Annulez la délégation birmane. 1450 01:50:36,528 --> 01:50:37,361 Appelez le général… 1451 01:50:41,536 --> 01:50:46,286 Le gouvernement indien, gérant les affrontements en Birmanie pacifiquement… 1452 01:50:46,536 --> 01:50:50,327 dans un geste surprise, a frappé les auteurs ont eu recours à la force militaire. 1453 01:50:50,352 --> 01:50:52,119 Notre correspondant Chetan Sharma 1454 01:50:52,244 --> 01:50:54,911 est prêt à interviewer le Premier ministre. 1455 01:50:55,036 --> 01:50:57,494 Selon les Nations Unies, l'affaire Birmanie 1456 01:50:57,536 --> 01:50:58,952 aurait pu être résolu pacifiquement. 1457 01:50:59,079 --> 01:51:00,287 Mais votre action était trop dure. 1458 01:51:00,662 --> 01:51:01,287 N'est-ce pas ? 1459 01:51:02,036 --> 01:51:02,911 Pourquoi as-tu fait ça ? 1460 01:51:05,661 --> 01:51:08,411 La Birmanie n'était qu'un exemple pour que tout le monde le sache. 1461 01:51:08,452 --> 01:51:08,952 Hmm! 1462 01:51:11,036 --> 01:51:13,244 -Il n'y aura plus de tolérance. -Hmm… 1463 01:51:14,911 --> 01:51:16,244 J'ai aussi des forces ! 1464 01:51:16,494 --> 01:51:17,286 Super! 1465 01:51:20,494 --> 01:51:21,411 Vous n'avez pas compris ? 1466 01:51:21,663 --> 01:51:22,580 Nous les appelons l’Armée… 1467 01:51:23,244 --> 01:51:23,994 la Marine… 1468 01:51:24,286 --> 01:51:26,202 et l'armée de l'air ! 1469 01:51:27,411 --> 01:51:29,619 En fait, c'est à moi qu'elle parle ! 1470 01:51:31,385 --> 01:51:32,520 Nous chercherons et détruirons ! 1471 01:51:46,786 --> 01:51:48,577 Maintenant, nous ne sommes ni au pouvoir… 1472 01:51:49,077 --> 01:51:50,452 ni dans l'opposition ! 1473 01:51:51,244 --> 01:51:52,202 Madame est là… 1474 01:51:52,702 --> 01:51:53,702 Elle ne restera pas les bras croisés. 1475 01:51:54,161 --> 01:51:55,036 Informez Rocky ! 1476 01:51:56,202 --> 01:51:58,202 L'avertissement que le Premier ministre a donné à Rocky, c'était comme… 1477 01:51:58,536 --> 01:52:00,119 mettre de l'huile sur le feu ! 1478 01:52:00,869 --> 01:52:03,369 Rocky était maintenant sur le point d'exécuter… 1479 01:52:03,411 --> 01:52:04,786 son plus grand projet ! 1480 01:52:05,411 --> 01:52:07,619 Bloquez tout l’envoi. Oui, vous avez bien entendu… arrêtez ça. 1481 01:52:07,661 --> 01:52:09,327 Ne demandez pas la raison. Faites ce qu'on vous dit. 1482 01:52:09,536 --> 01:52:10,911 Arrêtez-le partout. C'est l'ordre ! 1483 01:52:11,119 --> 01:52:13,161 Le marché noir de l'or a fermé dans tout le pays. 1484 01:52:13,411 --> 01:52:14,619 Pourquoi Rocky l'a-t-il arrêté maintenant ? 1485 01:52:14,827 --> 01:52:16,827 Pourquoi accumule-t-il autant d’or ? 1486 01:52:23,786 --> 01:52:24,327 Chef! 1487 01:52:24,536 --> 01:52:27,202 Rocky a arrêté l'approvisionnement en or à travers l’Hindoustan. 1488 01:52:27,369 --> 01:52:29,577 -Et s'il va contre toi… -Urgh ! 1489 01:52:33,036 --> 01:52:35,494 Ne présumez pas qu'il fait ça craignant le Premier ministre. 1490 01:52:35,744 --> 01:52:37,619 Personne ne peut lire dans les pensées de Rocky. 1491 01:52:37,869 --> 01:52:40,452 Mais en bloquant l'or, il aurait prévu quelque chose de grand. 1492 01:52:40,744 --> 01:52:42,452 Tout d’abord, réfléchissons à la manière dont nous pouvons l’arrêter ! 1493 01:52:44,661 --> 01:52:46,119 Il n’y a qu’une seule option maintenant… 1494 01:52:46,452 --> 01:52:47,119 Adhéera ! 1495 01:52:47,577 --> 01:52:48,744 Approchez-vous de lui maintenant ! 1496 01:53:00,619 --> 01:53:01,661 Adhéera… 1497 01:53:02,036 --> 01:53:04,702 connu pour plier les montagnes… 1498 01:53:07,827 --> 01:53:10,202 Plus tôt, vous vous cachiez de Garuda… 1499 01:53:11,411 --> 01:53:12,786 maintenant de Rocky ! 1500 01:53:13,244 --> 01:53:16,869 En deux ans, il a amassé de l'or égal à ce que nous avons fait en 25 ans. 1501 01:53:17,202 --> 01:53:19,202 Nous ne sommes pas au courant des événements et la sécurité qui y est mise en place. 1502 01:53:19,244 --> 01:53:20,994 Je ne sais même pas à quoi ressemble l’endroit… 1503 01:53:21,202 --> 01:53:24,494 Impossible de mettre les pieds dans son KGF. 1504 01:53:24,744 --> 01:53:26,827 Il a pris votre position et votre décision. 1505 01:53:27,077 --> 01:53:29,411 -Et te voilà dans une grotte isolée-- -Ahh 1506 01:53:31,202 --> 01:53:32,494 Adoucir. 1507 01:53:35,077 --> 01:53:36,786 J’ai la tête qui bat. 1508 01:53:38,661 --> 01:53:40,161 Tu as raison. 1509 01:53:41,036 --> 01:53:44,077 Personne ne peut mettre les pieds au KGF maintenant ! 1510 01:53:45,536 --> 01:53:47,494 Vanaram et ses gardes 1511 01:53:47,744 --> 01:53:50,244 ne laissera personne s'approcher de Rocky. 1512 01:53:50,661 --> 01:53:52,286 Il aura plus de gardes 1513 01:53:52,327 --> 01:53:54,161 et des munitions dans sa caserne. 1514 01:53:54,619 --> 01:53:55,661 C'est dur. 1515 01:53:55,952 --> 01:53:58,036 Mais je vais le battre là 1516 01:53:58,244 --> 01:53:59,411 devant tout le monde… 1517 01:54:00,869 --> 01:54:02,786 dans les mêmes mines ! 1518 01:54:03,494 --> 01:54:06,077 Il y a deux façons d'y arriver. 1519 01:54:06,327 --> 01:54:07,702 L’une est par la porte Est… 1520 01:54:10,577 --> 01:54:12,244 et l'autre est West Gate. 1521 01:54:13,327 --> 01:54:15,744 Les deux portes sont hautement sécurisées. 1522 01:54:16,059 --> 01:54:17,892 Nous avons besoin d'une troisième voie. 1523 01:54:18,223 --> 01:54:19,639 Les tunnels de la mine s'étendent… 1524 01:54:19,952 --> 01:54:21,577 plusieurs kilomètres de long… 1525 01:54:22,202 --> 01:54:23,744 directement de KGF. 1526 01:54:23,994 --> 01:54:25,786 Et c'est notre troisième itinéraire ! 1527 01:54:26,202 --> 01:54:27,952 Comment tu fais tout ça ? 1528 01:54:31,536 --> 01:54:33,786 L’épargner était une grave erreur. 1529 01:54:34,619 --> 01:54:36,952 Mais il m'a épargné… 1530 01:54:37,327 --> 01:54:39,119 fut sa dernière erreur. 1531 01:54:39,577 --> 01:54:42,161 Quoi qu'il en soit, il ne devrait pas vivre ! 1532 01:54:42,411 --> 01:54:45,452 Pour cela au cours des deux dernières années au KGF, 1533 01:54:45,494 --> 01:54:48,161 J'ai utilisé les gens qui travaillaient dans tous les départements 1534 01:54:48,161 --> 01:54:49,702 et créé cette carte. 1535 01:54:54,952 --> 01:54:57,327 Ils ne servent à rien maintenant. 1536 01:54:58,202 --> 01:54:58,786 PISTOLET! 1537 01:54:59,202 --> 01:55:01,077 [voix effrayées] 1538 01:55:03,244 --> 01:55:04,161 Hé… 1539 01:55:04,837 --> 01:55:06,045 Silence! 1540 01:55:06,494 --> 01:55:07,786 La tête se fend ! 1541 01:55:09,952 --> 01:55:11,327 Retournez le pistolet. 1542 01:55:14,027 --> 01:55:15,686 Cette scène est pour vous. 1543 01:55:16,746 --> 01:55:18,949 Au cas où vous ne trouveriez pas le troisième itinéraire 1544 01:55:19,369 --> 01:55:20,840 vous rejoindrez la foule. 1545 01:55:22,754 --> 01:55:25,879 Adheera a renoncé à plier les montagnes. 1546 01:55:27,702 --> 01:55:30,161 Maintenant, il les démolit. 1547 01:55:30,577 --> 01:55:32,369 [voix effrayées] 1548 01:55:35,452 --> 01:55:36,327 Frappez ! 1549 01:55:40,498 --> 01:55:43,207 Il y a de l’eau stagnante dans la 7e mine. Prendre le temps de pomper l'eau. 1550 01:55:43,494 --> 01:55:45,411 Il n'y a pas de temps. Dépêche-toi! 1551 01:55:45,661 --> 01:55:46,702 Le travail ne devrait pas être affecté. 1552 01:55:46,994 --> 01:55:50,077 De plus, lors de l'explosion d'hier dans la Mine Quatre, dix-huit personnes ont été blessées. 1553 01:55:50,201 --> 01:55:51,993 Je ne sais pas s’ils pourront à nouveau travailler ! 1554 01:55:52,941 --> 01:55:54,286 Tch… payez leur cotisation et soulagez-les. 1555 01:55:54,355 --> 01:55:57,222 -Trouvez des hommes capables et faites le travail. -D'ACCORD. 1556 01:55:58,411 --> 01:56:01,369 Ou emmène-les dans les profondeurs de la Mine et tirez-leur dessus. 1557 01:56:06,473 --> 01:56:07,348 Tout comme Garuda l'a fait. 1558 01:56:11,066 --> 01:56:13,149 Vous n'êtes pas différent de Garuda ! 1559 01:56:13,981 --> 01:56:15,356 La cupidité vous a envahi. 1560 01:56:15,522 --> 01:56:18,022 Vous vous rebellez contre le pays et elle aussi ! 1561 01:56:19,036 --> 01:56:21,405 Mais votre travail… ne devrait pas s’arrêter ! 1562 01:56:22,911 --> 01:56:24,827 Elle va détruire votre KGF ! 1563 01:56:25,443 --> 01:56:27,110 Elle contrecarrera vos envies ! 1564 01:56:28,301 --> 01:56:29,926 Des abonnés qui vous font confiance 1565 01:56:30,959 --> 01:56:32,001 sera dans la rue. 1566 01:56:33,056 --> 01:56:34,556 Mais votre travail devrait continuer ! 1567 01:56:35,514 --> 01:56:37,431 C'est toi qui les as libérés 1568 01:56:37,808 --> 01:56:39,683 et c'est toi qui les pendras. 1569 01:56:40,028 --> 01:56:42,109 Mais votre travail devrait continuer ! 1570 01:56:43,514 --> 01:56:44,723 Quelle est votre intention ? 1571 01:56:55,077 --> 01:56:57,202 Dites-moi! Pourquoi fais-tu tout ça ? 1572 01:56:58,286 --> 01:57:00,244 Frère… donne-moi une bouteille. 1573 01:57:00,286 --> 01:57:02,327 Hé… effacez d'abord vos anciennes cotisations ! 1574 01:57:06,788 --> 01:57:08,686 Effacer ses anciennes cotisations et donne-lui une autre bouteille. 1575 01:57:09,994 --> 01:57:13,161 Nous en achèterons autant que vous le souhaitez, à condition que vous acceptiez de faire un travail pour nous. 1576 01:57:14,577 --> 01:57:16,327 Pourquoi fais-tu ça… 1577 01:57:19,441 --> 01:57:20,691 et pour qui ? 1578 01:57:33,952 --> 01:57:36,286 ♪ Tu es le Ciel, Tu es la Terre ! ♪ 1579 01:57:36,869 --> 01:57:39,119 ♪ Vous êtes le Sommet ! ♪ 1580 01:57:39,692 --> 01:57:44,817 ♪ Tu es le Maître de l'Univers ♪ 1581 01:57:56,981 --> 01:57:59,481 ♪ Tu es le Soleil, Tu es le Météore ! ♪ 1582 01:57:59,748 --> 01:58:02,630 ♪ Tu es l'Absolu ! ♪ 1583 01:58:02,947 --> 01:58:07,947 ♪ Engagement d'être l'héritage de demain ♪ 1584 01:58:12,327 --> 01:58:17,327 ♪ Tu vis pour l'éternité ♪ 1585 01:58:18,012 --> 01:58:22,262 ♪ Vous êtes la bouée de sauvetage des masses ♪ 1586 01:58:23,892 --> 01:58:28,642 ♪ Les vagues de résistance sont nombreuses ♪ 1587 01:58:29,618 --> 01:58:34,326 ♪ Surmonte-les, ô marin intrépide ! ♪ 1588 01:58:34,827 --> 01:58:40,077 ♪ Engagement d'être l'héritage de demain ♪ 1589 01:58:40,540 --> 01:58:45,248 ♪ Engagement d'être l'héritage de demain ♪ 1590 01:58:45,994 --> 01:58:47,911 [toux] 1591 01:58:53,036 --> 01:58:55,786 Hé! Vous soulevez le tombeau… 1592 01:59:21,827 --> 01:59:27,786 ♪ Laissons ces armées pousser leurs cris de guerre ♪ 1593 01:59:28,036 --> 01:59:30,286 ♪ Dans une instance ! ♪ 1594 01:59:30,577 --> 01:59:36,369 ♪ Guerrier solitaire, tu es L'arme ! ♪ 1595 01:59:36,661 --> 01:59:39,494 ♪ Dans ce monde ♪ 1596 02:00:11,661 --> 02:00:12,411 Shanthi… 1597 02:00:23,619 --> 02:00:24,536 ma mère. 1598 02:00:33,286 --> 02:00:34,369 Une dame d'une petite ville 1599 02:00:35,077 --> 02:00:36,536 sans grandes ambitions. 1600 02:00:38,161 --> 02:00:40,702 Mais avant de mourir elle a pris une promesse de ma part. 1601 02:00:41,369 --> 02:00:44,077 Pour garder ces mots, Je suis prêt à être égoïste… 1602 02:00:44,744 --> 02:00:45,952 être un lâche… 1603 02:00:46,161 --> 02:00:47,536 être un tueur… 1604 02:00:47,577 --> 02:00:50,036 un criminel et aussi un méchant ! 1605 02:00:51,488 --> 02:00:54,388 Je ne sais pas si cela suffit pour tenir ma promesse. 1606 02:01:01,952 --> 02:01:03,494 Son souhait est mon ordre. 1607 02:01:06,369 --> 02:01:07,994 C'est le tombeau dont vous devez prendre soin. 1608 02:01:15,994 --> 02:01:16,869 Le travail doit continuer ! 1609 02:01:17,431 --> 02:01:18,973 Vous avez insisté pour cette personne. 1610 02:01:19,514 --> 02:01:20,181 Qui est-il ? 1611 02:01:26,496 --> 02:01:27,496 Mon père ! 1612 02:01:30,786 --> 02:01:31,786 [gémit] 1613 02:01:32,840 --> 02:01:35,872 Il n'a jamais bien pris soin d'elle quand elle était en vie. 1614 02:01:38,869 --> 02:01:41,952 Qu'il s'occupe au moins de son tombeau, jusqu'à ce qu'il meure. 1615 02:01:50,327 --> 02:01:52,536 Un vent devient une tempête 1616 02:01:52,577 --> 02:01:54,952 la tempête se transforme en ouragan. 1617 02:01:55,036 --> 02:01:56,036 J’en avais entendu parler… 1618 02:01:57,646 --> 02:01:59,438 mais je l'ai vu de mes propres yeux aujourd'hui. 1619 02:02:11,282 --> 02:02:13,657 Sa mère était là pour lui faire démarrer… 1620 02:02:17,712 --> 02:02:19,962 maintenant, personne n'est là pour lui demander d'arrêter. 1621 02:02:25,957 --> 02:02:28,790 La direction que prendrait cet ouragan 1622 02:02:29,290 --> 02:02:31,153 et la destruction que cela provoquerait… 1623 02:02:31,585 --> 02:02:33,388 n'était connu de personne. 1624 02:02:59,724 --> 02:03:02,216 ♪ Invoque-moi dans ta vie ♪ 1625 02:03:02,504 --> 02:03:05,337 ♪ Laisse-moi être ton ange gardien ! ♪ 1626 02:03:05,911 --> 02:03:08,286 ♪ Au plus profond de l'espace de mon âme ♪ 1627 02:03:08,517 --> 02:03:11,017 ♪ Je protégerai avec le plus grand soin ! ♪ 1628 02:03:11,525 --> 02:03:14,108 ♪ Je t'accompagnerai ainsi ♪ 1629 02:03:14,408 --> 02:03:16,866 ♪ Même si le monde va contre nous ! ♪ 1630 02:03:17,490 --> 02:03:20,032 ♪ À toutes les questions qui peuvent se poser ♪ 1631 02:03:20,490 --> 02:03:24,407 ♪ VOUS êtes ma seule réponse ! ♪ 1632 02:03:24,840 --> 02:03:26,048 Félicitations. 1633 02:03:28,579 --> 02:03:29,246 Je t'aime. 1634 02:03:30,947 --> 02:03:36,239 ♪ Bien-aimé, je suis ton Bien-Aimé ! ♪ 1635 02:03:36,989 --> 02:03:42,197 ♪ Bien-aimé, je suis ton Bien-Aimé ! ♪ 1636 02:03:42,900 --> 02:03:48,317 ♪ Bien-aimé, je suis ton Bien-Aimé ! ♪ 1637 02:03:48,994 --> 02:03:54,202 ♪ Bien-aimé, je suis ton Bien-Aimé ! ♪ 1638 02:04:19,152 --> 02:04:24,360 ♪ Notre voyage qui a commencé ♪ 1639 02:04:25,119 --> 02:04:29,786 ♪ Pour atteindre notre nouvelle demeure d'amour ♪ 1640 02:04:30,475 --> 02:04:35,892 ♪ Besoin de ton amour dévoué jusqu'à l'éternité ♪ 1641 02:04:36,786 --> 02:04:42,452 ♪ Pour vivre une passion éternelle ! ♪ 1642 02:04:42,869 --> 02:04:48,369 ♪ L'amour fleurit dans toutes les directions ♪ 1643 02:04:48,423 --> 02:04:54,340 ♪ Créons notre nouveau monde maintenant ♪ 1644 02:04:55,009 --> 02:04:57,384 ♪ Si je suis à tes côtés ♪ 1645 02:04:57,473 --> 02:05:00,348 ♪ vas-tu me garder joyeux tout ce temps ? ♪ 1646 02:05:01,077 --> 02:05:04,411 ♪ Mon souhait est de mourir dans tes bras ♪ 1647 02:05:04,452 --> 02:05:07,869 ♪ C'est tout ce à quoi j'aspire ! ♪ 1648 02:05:08,619 --> 02:05:13,786 ♪ Bien-aimé, je suis ton Bien-Aimé ! ♪ 1649 02:05:14,504 --> 02:05:20,045 ♪ Bien-aimé, je suis ton Bien-Aimé ! ♪ 1650 02:05:20,446 --> 02:05:23,696 ♪ Bien-aimé, je suis ton… ♪ 1651 02:05:23,911 --> 02:05:24,786 Hé mon pote ! 1652 02:05:25,119 --> 02:05:27,036 Écoutez… mon fils va bien maintenant. 1653 02:05:27,286 --> 02:05:30,077 Maintenant, je vais le marier… somptueusement ! 1654 02:06:23,827 --> 02:06:25,452 Assurez-vous que la surveillance continue 1655 02:06:25,452 --> 02:06:26,744 - 24 heures sur 24 et ne le dis pas… -Monsieur ! 1656 02:06:31,619 --> 02:06:32,286 Nous l'avons eu ! 1657 02:06:34,134 --> 02:06:35,092 Où est le Premier ministre maintenant ? 1658 02:06:35,259 --> 02:06:36,342 Nous avons enquêté 1659 02:06:36,509 --> 02:06:37,631 Les transactions financières de Rocky. 1660 02:06:37,811 --> 02:06:40,780 Des millions de comptes ont été ouverts au nom des gens ordinaires. 1661 02:06:40,943 --> 02:06:43,194 Tous ces fonds sont transférés à un compte en fiducie. 1662 02:06:43,481 --> 02:06:44,897 Le Trust n'a qu'une seule madame fiduciaire. 1663 02:06:45,525 --> 02:06:46,233 Bien sûr! 1664 02:06:48,233 --> 02:06:49,067 -Bon travail-- -Merci madame. 1665 02:06:49,147 --> 02:06:49,897 -Nous l'avons eu. -Ouais 1666 02:06:50,216 --> 02:06:52,155 Trouvez les preuves liant Rocky au Fonds fiduciaire. 1667 02:06:52,400 --> 02:06:53,525 Portez plainte contre lui ! 1668 02:06:54,247 --> 02:06:55,372 Faisons-le arrêter 1669 02:06:55,861 --> 02:06:57,819 et le faire défiler en public. 1670 02:06:58,202 --> 02:06:58,952 Oui madame. 1671 02:06:59,411 --> 02:07:01,536 Cela fait 25 ans que nous avons ouvert Le mien numéro trois. 1672 02:07:01,827 --> 02:07:04,077 Nous avons creusé un mile de profondeur mais je n'ai trouvé que des pierres. 1673 02:07:04,369 --> 02:07:06,119 Aucun signe d'or pour l'instant. 1674 02:07:06,661 --> 02:07:08,911 Fermez-le et déplacez les travailleurs ailleurs. 1675 02:07:10,686 --> 02:07:11,186 Bonjour! 1676 02:07:18,369 --> 02:07:20,119 S'il n'y a pas de professeur dans la classe 1677 02:07:20,793 --> 02:07:23,293 les enfants créent toutes sortes de nuisances. 1678 02:07:24,944 --> 02:07:26,153 Même situation à Delhi. 1679 02:07:31,989 --> 02:07:33,595 Pour le poste de directeur, 1680 02:07:34,202 --> 02:07:36,244 allons-nous postuler en votre nom ? 1681 02:07:40,327 --> 02:07:41,244 Nous avons émis des avis 1682 02:07:41,244 --> 02:07:42,619 aux banques respectives. 1683 02:07:42,744 --> 02:07:45,048 Nous avons également contacté d'autres institutions financières. 1684 02:07:45,394 --> 02:07:48,392 Madame, quelqu'un est là pour vous voir. 1685 02:07:48,869 --> 02:07:50,610 Pas maintenant, Arjith. Plus de rendez-vous pour aujourd'hui s'il vous plaît. 1686 02:07:51,090 --> 02:07:51,673 Madame, c'est... 1687 02:07:52,036 --> 02:07:52,661 Rocheux ! 1688 02:08:11,793 --> 02:08:12,251 Salut! 1689 02:08:12,532 --> 02:08:13,657 Je suis Jimmy Carter. 1690 02:08:14,274 --> 02:08:14,857 Rocheux! 1691 02:08:15,197 --> 02:08:18,197 Je suis le PDG de Denver Steel, au Texas. 1692 02:08:18,744 --> 02:08:20,202 Monsieur, madame va vous voir maintenant. 1693 02:08:20,770 --> 02:08:22,603 Quel est ce PDG, mon cher ? 1694 02:08:22,827 --> 02:08:25,548 Hmm… Patron des patrons monsieur ! 1695 02:08:28,249 --> 02:08:28,958 Pareil Pareil ! 1696 02:08:29,209 --> 02:08:31,001 Je suis aussi…PDG ! 1697 02:08:31,510 --> 02:08:33,677 Oh! merveilleux… lequel ? 1698 02:08:36,911 --> 02:08:37,869 Inde! 1699 02:09:08,452 --> 02:09:09,813 Le monde est petit, n'est-ce pas ? 1700 02:09:10,549 --> 02:09:11,884 On peut le faire tourner avec nos doigts ! 1701 02:09:12,423 --> 02:09:13,590 j'en ai aussi un similaire 1702 02:09:14,342 --> 02:09:15,092 fait d'or. 1703 02:09:16,827 --> 02:09:18,759 Son support est également en or. 1704 02:09:18,908 --> 02:09:20,700 La table en dessous, également en or ! 1705 02:09:22,126 --> 02:09:24,334 On dirait que vous possédez beaucoup d'or ! 1706 02:09:25,036 --> 02:09:25,827 Hmm? 1707 02:09:27,119 --> 02:09:28,702 Voulez-vous que je clarifie la dette du pays ? 1708 02:09:29,153 --> 02:09:29,903 Je vais l'effacer ! 1709 02:09:30,952 --> 02:09:33,161 Est-ce un pot-de-vin… ou une menace ? 1710 02:09:33,733 --> 02:09:34,275 Tch tch ! 1711 02:09:34,873 --> 02:09:35,582 Pas du tout. 1712 02:09:35,936 --> 02:09:37,032 Je suis là pour porter plainte. 1713 02:09:38,036 --> 02:09:39,911 Plainte? Contre qui ? 1714 02:09:40,661 --> 02:09:41,369 Moi-même! 1715 02:09:43,244 --> 02:09:44,661 Madame, j'ai décidé de dire la vérité ! 1716 02:09:45,035 --> 02:09:46,660 Dans ce monde injuste 1717 02:09:46,685 --> 02:09:49,227 Je crois que c'est toi qui peut m'aider à obtenir justice ! 1718 02:09:49,744 --> 02:09:51,411 Au nom de Limestone Corporation 1719 02:09:51,621 --> 02:09:52,871 en KGF 1720 02:09:53,202 --> 02:09:54,735 je suis impliqué dans des activités minières illégales. 1721 02:09:55,285 --> 02:09:57,993 Je suis aussi dans le blanchiment d'argent en utilisant un fonds fiduciaire. 1722 02:09:58,350 --> 02:10:00,225 Tous les détails… 1723 02:10:01,006 --> 02:10:01,673 sont là-dedans. 1724 02:10:02,135 --> 02:10:05,010 Faites-moi arrêter pour ces accusations, madame ! 1725 02:10:06,536 --> 02:10:07,202 Madame! 1726 02:10:07,952 --> 02:10:09,327 S’il vous plaît, n’acceptez pas cette plainte ! 1727 02:10:10,352 --> 02:10:10,813 Pourquoi? 1728 02:10:11,244 --> 02:10:14,119 Madame, essayez de comprendre ! N'acceptez pas cette plainte. 1729 02:10:14,254 --> 02:10:15,915 Êtes-vous également bénéficiaire de ce fonds ? 1730 02:10:16,202 --> 02:10:17,994 Il est bénéficiaire… 1731 02:10:19,629 --> 02:10:20,795 et je le suis aussi. 1732 02:10:21,256 --> 02:10:22,798 Avec nous 1733 02:10:23,462 --> 02:10:25,670 le sont aussi les 200 membres de notre parti. 1734 02:10:38,530 --> 02:10:40,364 J'ai dit que vous savez madame ! 1735 02:10:41,452 --> 02:10:42,994 Monde injuste ! 1736 02:10:43,241 --> 02:10:44,991 Je ne te laisserai pas faire le bien 1737 02:10:45,327 --> 02:10:47,077 Je ne veux pas être bon ! 1738 02:10:48,418 --> 02:10:53,126 Je parie que tu ressens le besoin de me tirer dessus à bout portant. 1739 02:10:54,885 --> 02:10:55,635 Mais tu ne peux pas 1740 02:10:56,348 --> 02:10:57,014 tu sais pourquoi ? 1741 02:10:57,619 --> 02:11:02,411 Règles, règlements, élections, Les gens, la démographie ! 1742 02:11:02,411 --> 02:11:04,619 Cette démographie est une farce ! 1743 02:11:04,991 --> 02:11:06,616 Qui en a besoin madame ? 1744 02:11:07,036 --> 02:11:10,286 Les gens ont besoin de nourriture et d’un abri. N'est-ce pas monsieur ? 1745 02:11:10,411 --> 02:11:11,536 Hein! Oui Monsieur! 1746 02:11:12,192 --> 02:11:14,483 Ils vendront le pays pour un paquet d'alcool bon marché. 1747 02:11:15,060 --> 02:11:18,227 Madame pour vous c'est Du peuple, Pour le peuple, Par le peuple. 1748 02:11:19,041 --> 02:11:20,374 Pour moi c'est… 1749 02:11:21,494 --> 02:11:22,702 ACHETER les gens ! 1750 02:11:24,827 --> 02:11:27,577 Pour attraper un criminel comme moi 1751 02:11:27,732 --> 02:11:30,732 il faut sortir du système, enfreindre les règles, 1752 02:11:31,036 --> 02:11:33,744 pense comme un criminel et puis… 1753 02:11:34,043 --> 02:11:36,501 cela ne prend que deux minutes. 1754 02:11:40,986 --> 02:11:41,736 Peu importe 1755 02:11:42,083 --> 02:11:43,791 Je retirerai ma plainte. 1756 02:11:44,240 --> 02:11:47,884 Madame, il y a un professeur âgé, ma proche connaissance. 1757 02:11:48,436 --> 02:11:51,061 Il veut être euh… un ministre de l’Union. 1758 02:11:51,486 --> 02:11:53,069 Merci de le noter madame. 1759 02:11:53,524 --> 02:11:54,441 Je demande cela madame. 1760 02:11:54,821 --> 02:11:57,071 Si mon homme est là… peut éviter mes fréquents voyages à Delhi. 1761 02:11:57,749 --> 02:11:58,833 S’il vous plaît, obligez… 1762 02:12:00,095 --> 02:12:03,262 Une étoile filante… brille toujours ! 1763 02:12:04,931 --> 02:12:06,931 J'ai entendu dire que tu es un bon homme d'affaires 1764 02:12:07,642 --> 02:12:08,860 et pointu en plus. 1765 02:12:09,355 --> 02:12:10,938 mais vous êtes aussi un criminel. 1766 02:12:11,869 --> 02:12:13,411 Mais un jour, tu te tromperas. 1767 02:12:14,236 --> 02:12:15,194 Et ce jour-là… 1768 02:12:16,869 --> 02:12:19,077 Je vais tout te dépouiller… 1769 02:12:19,744 --> 02:12:20,827 votre peuple 1770 02:12:21,114 --> 02:12:22,056 ton or 1771 02:12:22,577 --> 02:12:23,536 ta renommée 1772 02:12:24,369 --> 02:12:25,702 votre KGF 1773 02:12:26,556 --> 02:12:28,431 et tout ce que tu désires ! 1774 02:12:34,202 --> 02:12:35,702 Ceci n’est pas un avertissement… 1775 02:12:37,017 --> 02:12:38,225 c'est ma promesse ! 1776 02:12:44,423 --> 02:12:47,556 J'essaie généralement d'éviter les guerres. 1777 02:12:48,817 --> 02:12:50,188 si je ne peux pas… 1778 02:12:51,231 --> 02:12:52,509 Je gagne toujours ! 1779 02:12:54,725 --> 02:12:55,946 -Raghavan Monsieur ! -Ha? 1780 02:12:56,303 --> 02:12:58,553 J'ai entendu dire que vous cherchiez ma photo ? 1781 02:12:59,411 --> 02:13:00,774 En voulez-vous un dans ce costume élégant ? 1782 02:13:03,911 --> 02:13:05,470 À bientôt! 1783 02:13:17,369 --> 02:13:18,202 Il a raison. 1784 02:13:18,629 --> 02:13:20,774 Les criminels anticipent toujours. 1785 02:13:21,994 --> 02:13:23,494 Peut-être que je devrais le devancer. 1786 02:13:25,077 --> 02:13:28,119 Je suppose que maintenant je dois aussi travailler en dehors du système. 1787 02:13:33,483 --> 02:13:34,567 J'ai reçu un appel de Delhi. 1788 02:13:36,202 --> 02:13:37,077 Adhéera… 1789 02:13:37,681 --> 02:13:38,962 a trouvé un autre chemin. 1790 02:13:45,827 --> 02:13:46,661 Hé 1791 02:13:48,548 --> 02:13:49,423 Que s'est-il passé ? 1792 02:13:52,248 --> 02:13:53,040 Rien. 1793 02:13:53,693 --> 02:13:55,652 Hé… que s'est-il passé ? 1794 02:13:56,337 --> 02:13:58,837 J'ai fait… un mauvais rêve. 1795 02:14:00,700 --> 02:14:01,642 En ça… tu… 1796 02:14:04,248 --> 02:14:05,790 Je suis moi-même un mauvais rêve. 1797 02:14:06,134 --> 02:14:07,176 Que peut-il m'arriver ? 1798 02:14:10,975 --> 02:14:12,309 Tu m'as tellement manqué. 1799 02:14:15,247 --> 02:14:16,704 Ne me laisse pas seul. 1800 02:14:27,036 --> 02:14:29,744 Le cortège funèbre de Rocky est sur le point de commencer. 1801 02:14:30,161 --> 02:14:33,619 -Au moins un linceul à envoyer de notre côté. -Oui patron. 1802 02:14:49,147 --> 02:14:50,647 L'itinéraire que vous avez demandé. 1803 02:14:51,037 --> 02:14:52,204 Si vous creusez ici… 1804 02:14:53,827 --> 02:14:56,702 vous atteindrez la Mine… de là… 1805 02:14:57,184 --> 02:14:58,934 vous le joindrez directement ! 1806 02:15:13,577 --> 02:15:17,244 [grand rire] 1807 02:16:24,869 --> 02:16:27,161 Les anciennes méthodes engendrent d’anciens résultats. 1808 02:16:27,161 --> 02:16:28,994 Cherchons à innover. Obtenez les turbines. 1809 02:16:29,019 --> 02:16:31,185 -Ils ne sont pas disponibles ici -Obtenez-le chez nous… 1810 02:16:33,399 --> 02:16:34,024 Que s'est-il passé ? 1811 02:16:34,411 --> 02:16:36,202 Je ne vais pas bien. 1812 02:16:38,537 --> 02:16:39,996 Laissez-moi voir... ce n'est rien. 1813 02:16:40,254 --> 02:16:42,545 Ne vous inquiétez pas, rentrez chez vous. J'enverrai le médecin. 1814 02:16:43,119 --> 02:16:44,869 Je n’ai pas envie de manger quoi que ce soit. 1815 02:16:45,731 --> 02:16:47,981 Qui est ce cuisinier ? Demandez-lui de cuisiner correctement. 1816 02:16:48,319 --> 02:16:49,653 Il n'y aura plus de problème à partir de demain. 1817 02:16:49,850 --> 02:16:51,981 Fathima tante a conseillé ne pas marcher d'un bon pas. 1818 02:16:55,619 --> 02:16:58,036 Très bien, vas-y doucement pendant encore quelques jours. 1819 02:16:58,150 --> 02:17:00,395 j'ai envie de manger quelque chose d'aigre et de piquant. 1820 02:17:08,699 --> 02:17:10,990 Je ramènerai tout le marché à la maison. Mangez tout ce que vous voulez. 1821 02:17:11,160 --> 02:17:13,160 Qu'est-ce qui ne va pas? Eh… Allez mon oncle. 1822 02:17:16,736 --> 02:17:17,736 Maman arrive… 1823 02:18:44,342 --> 02:18:45,967 Je souhaite toutes les bonnes choses 1824 02:18:47,232 --> 02:18:48,190 viens vers toi. 1825 02:18:49,445 --> 02:18:51,237 Laissez toutes les mauvaises choses… 1826 02:18:53,578 --> 02:18:54,865 m'arrive! 1827 02:22:35,644 --> 02:22:37,727 [rires distincts] 1828 02:23:06,077 --> 02:23:07,660 Ils attaquent Rocky… 1829 02:23:07,915 --> 02:23:09,498 Nos gardes se font tuer. 1830 02:24:14,577 --> 02:24:16,035 Aah mon Dieu ! 1831 02:27:46,369 --> 02:27:48,767 Par quelle Mine sont-ils tous entrés ? 1832 02:27:53,475 --> 02:27:54,517 Troisième mine. 1833 02:27:55,869 --> 02:27:57,785 Hé Hé… n'y va pas mon fils. Ne le faites pas! 1834 02:27:58,077 --> 02:28:00,160 Écoutez-moi. Tout finira. 1835 02:28:00,369 --> 02:28:02,910 Je vous en supplie… Tout sera détruit ! 1836 02:28:13,589 --> 02:28:14,881 Tout est perdu ! 1837 02:28:17,444 --> 02:28:20,277 Fini… tout est emporté ! 1838 02:28:21,113 --> 02:28:22,238 La guerre est finie. 1839 02:28:23,202 --> 02:28:24,660 Les ennemis sont tous vaincus ! 1840 02:28:27,068 --> 02:28:28,443 Où va-t-il maintenant ? 1841 02:28:30,363 --> 02:28:31,738 Il en reste encore un… 1842 02:28:33,767 --> 02:28:35,392 Je vais vous raconter l'histoire d'un village. 1843 02:28:36,691 --> 02:28:38,983 Un jour, quelques dacoits arrivèrent au village. 1844 02:28:39,478 --> 02:28:41,061 Ils ont attaqué et capturé une maison. 1845 02:28:41,619 --> 02:28:43,822 Les voisins ne s'en sont pas souciés parce que 1846 02:28:44,280 --> 02:28:45,572 ce n'était pas leur problème. 1847 02:28:46,327 --> 02:28:48,077 Puis les dacoits capturés tout le quartier. 1848 02:28:48,994 --> 02:28:50,759 Même alors, le reste du village n'a pas réagi parce que 1849 02:28:51,134 --> 02:28:52,342 ce n'était pas leur problème ! 1850 02:28:53,237 --> 02:28:56,612 Finalement les dacoits s'empare de tout le village. 1851 02:28:58,225 --> 02:29:01,181 Ces ravisseurs… s’apparentent aux Britanniques. 1852 02:29:01,657 --> 02:29:03,490 Et ce village… l'Inde ! 1853 02:29:03,972 --> 02:29:06,264 Nous les avons ignorés en pensant que ce n'était pas notre problème. 1854 02:29:07,097 --> 02:29:11,764 C'est pourquoi ils nous ont gouvernés depuis 250 ans. 1855 02:29:12,361 --> 02:29:13,527 Vous voyez tout le monde… 1856 02:29:14,577 --> 02:29:16,577 j'ai fait attention à la toupie tournante 1857 02:29:16,881 --> 02:29:19,423 mais personne n'a remarqué la chaîne cela a fait tourner le sommet. 1858 02:29:20,035 --> 02:29:22,119 Il y avait un cerveau derrière tout cela. 1859 02:29:22,410 --> 02:29:24,952 Et Rocky allait avoir débarrassé de ce cerveau ! 1860 02:29:25,285 --> 02:29:27,452 [bavardage indistinct] 1861 02:29:30,077 --> 02:29:31,619 Et maintenant, il y a une personne semblable. 1862 02:29:32,060 --> 02:29:33,935 Il s'emparera du pays tout entier ! 1863 02:29:39,628 --> 02:29:41,753 Mais je ne lui permettrai pas de l'emporter 1864 02:29:42,033 --> 02:29:45,074 parce que je vais en faire mon problème ! 1865 02:29:47,873 --> 02:29:49,884 Juste par une seule de mes signatures 1866 02:29:50,102 --> 02:29:51,908 si je peux le faire tomber alors… 1867 02:29:53,745 --> 02:29:56,662 Je… suis prêt à démissionner 1868 02:29:57,003 --> 02:29:59,087 du poste de Premier ministre immédiatement ! 1869 02:30:00,994 --> 02:30:03,702 [voix effrayées] 1870 02:30:23,064 --> 02:30:25,272 Quand Suryavardhan a remis KGF à Garuda… 1871 02:30:25,355 --> 02:30:26,564 Adhéera… 1872 02:30:26,667 --> 02:30:28,814 la main invisible a commencé à conspirer. 1873 02:30:29,072 --> 02:30:31,072 Les gens pensaient que Adheera a attaqué Garuda. 1874 02:30:31,308 --> 02:30:32,933 Mais cette main tirait les ficelles. 1875 02:30:33,483 --> 02:30:35,642 Garuda a attaqué Adheera… mais Adheera a survécu. 1876 02:30:36,003 --> 02:30:37,337 La même main était en jeu ici. 1877 02:30:40,321 --> 02:30:42,529 Quand Rocky a pris le contrôle de KGF 1878 02:30:42,697 --> 02:30:43,905 Adheera a été appelée 1879 02:30:43,933 --> 02:30:46,533 et on lui montra la troisième mine par la même main invisible… 1880 02:30:46,691 --> 02:30:48,775 Cela fait vingt-cinq ans depuis La mine trois est ouverte. 1881 02:30:49,025 --> 02:30:50,025 J'ai reçu un appel de Delhi. 1882 02:30:52,300 --> 02:30:53,759 La perte du pouvoir à Delhi 1883 02:30:53,908 --> 02:30:56,408 et Shetty devient plus confortable avec Inayath Khalil. 1884 02:30:56,785 --> 02:30:57,494 La main a tout exécuté. 1885 02:30:59,077 --> 02:31:02,160 La même main a conduit Rocky à KGF. 1886 02:31:02,535 --> 02:31:05,077 La personne qui peut abattre le mammouth est à Bombay. 1887 02:31:05,327 --> 02:31:06,244 ROCHEUX! 1888 02:31:06,994 --> 02:31:10,285 Maintenant, Rocky en veut à cette main… pour la couper ! 1889 02:31:49,397 --> 02:31:50,439 Je te l'ai dit plus tôt 1890 02:31:50,999 --> 02:31:53,832 il n'y avait qu'une seule personne qui pourrait faire tomber KGF 1891 02:31:54,092 --> 02:31:55,009 et c'était 1892 02:31:55,322 --> 02:31:57,238 Rocky… lui-même ! 1893 02:32:04,369 --> 02:32:06,327 Personne ne pourra jamais lire ou écrire 1894 02:32:06,352 --> 02:32:07,227 rien sur lui. 1895 02:32:08,369 --> 02:32:11,952 Son nom sera effacé de les pages de l'histoire. 1896 02:32:12,368 --> 02:32:14,601 Quiconque tente d'intervenir, débarrassez-vous d'eux. 1897 02:32:14,884 --> 02:32:16,509 S’il le faut, éliminez-les tous ! 1898 02:32:21,308 --> 02:32:22,433 Se préparer… 1899 02:32:25,155 --> 02:32:26,780 Je fais respecter l'armée… 1900 02:32:29,272 --> 02:32:30,901 et signer l'arrêt de mort 1901 02:32:31,279 --> 02:32:33,029 du plus grand criminel d'Inde ! 1902 02:32:43,517 --> 02:32:44,808 Les civils ne s'engagent pas. 1903 02:32:45,303 --> 02:32:47,136 On dirait qu'ils sont tous en train d'évacuer KGF ! 1904 02:33:01,660 --> 02:33:02,785 En approchant du manoir… 1905 02:33:03,160 --> 02:33:05,160 Rappel… Rocky doit être pris mort ou vif. 1906 02:33:06,925 --> 02:33:08,300 Les forces armées entrent dans le manoir 1907 02:33:08,782 --> 02:33:09,865 Attention à la résistance ! 1908 02:33:10,464 --> 02:33:11,589 Nous sommes devant la chambre de Rocky… 1909 02:33:13,861 --> 02:33:16,069 Nous cassons la porte… 1910 02:33:19,785 --> 02:33:21,952 La porte s'est ouverte. Les forces rentrent à l’intérieur. 1911 02:33:27,030 --> 02:33:28,864 Monsieur! Rocky n'est pas là. La pièce est vide. 1912 02:33:29,661 --> 02:33:30,452 Répétez ça 1913 02:33:30,802 --> 02:33:31,843 Rocky n'est pas là monsieur. 1914 02:33:34,170 --> 02:33:35,629 Il n'y a aucun signe d'or non plus, monsieur. 1915 02:33:38,645 --> 02:33:39,389 Où est-il allé ? 1916 02:33:42,473 --> 02:33:45,553 Ici le capitaine Suryaprathap. Commandant de l'INS Indrajit. 1917 02:33:45,866 --> 02:33:47,325 Effectuer des exercices d'entraînement dans l'océan Indien. 1918 02:33:47,679 --> 02:33:48,304 Oui Capitaine. 1919 02:33:48,646 --> 02:33:51,062 J'ai entendu dire que vous étiez à la recherche d'un criminel appelé Rocky. 1920 02:33:51,342 --> 02:33:52,811 -Oui Capitaine. - Nous avons reçu un fax. 1921 02:33:53,247 --> 02:33:54,483 Rocky est là… 1922 02:33:54,741 --> 02:33:55,825 dans l'Océan Indien ! 1923 02:34:05,377 --> 02:34:07,307 Ce jour-là, la quantité d'or Rocky possédé 1924 02:34:07,385 --> 02:34:08,927 était plus grand que quiconque au monde. 1925 02:34:09,650 --> 02:34:11,850 Il n’y avait qu’un seul endroit pour cacher l’or. 1926 02:34:13,939 --> 02:34:14,983 Il s'est dirigé vers cet endroit. 1927 02:34:17,885 --> 02:34:19,551 Capitaine… il est le criminel le plus recherché. 1928 02:34:19,576 --> 02:34:21,159 Il ne devrait pas s'échapper à tout prix. 1929 02:34:21,637 --> 02:34:22,762 Désolé de dire ça, Major. 1930 02:34:23,364 --> 02:34:25,451 Mais je ne pense pas qu'il le soit essayant de s'échapper. 1931 02:34:25,737 --> 02:34:26,570 Qu'est-ce que tu dis? 1932 02:34:26,836 --> 02:34:28,828 Oui, nous avons reçu le fax de l’intérieur… 1933 02:34:29,284 --> 02:34:30,828 Le vaisseau de Rocky ! 1934 02:34:33,280 --> 02:34:35,530 Il se dirige directement vers nous. 1935 02:34:48,902 --> 02:34:51,801 Il a envoyé le même fax à Américains et Indonésiens. 1936 02:34:51,836 --> 02:34:53,191 Faites le tour du navire ! 1937 02:34:57,654 --> 02:34:59,446 Ils se dirigent également vers le navire de Rocky. 1938 02:35:06,776 --> 02:35:07,535 Changez de chaîne. 1939 02:35:07,793 --> 02:35:10,613 Vous êtes sur le point d'entrer à l'international eaux des eaux indiennes. 1940 02:35:11,023 --> 02:35:13,023 Éteignez vos moteurs et préparez-vous à la reddition… 1941 02:35:17,294 --> 02:35:20,066 Je le répète… éteignez vos moteurs et préparez-vous à la reddition. 1942 02:35:20,207 --> 02:35:22,169 Tous les civils ont été innocentés du KGF. 1943 02:35:22,332 --> 02:35:24,461 Les forces armées marchent également hors de KGF maintenant. 1944 02:35:24,486 --> 02:35:25,527 Commencez une incursion secondaire. 1945 02:35:25,919 --> 02:35:27,086 C’est un GO pour les MIG-23. 1946 02:35:27,378 --> 02:35:28,669 Ils ont décollé du camp de base. 1947 02:35:29,945 --> 02:35:31,195 C'est votre dernier avertissement ! 1948 02:35:31,317 --> 02:35:33,359 Éteignez vos moteurs et préparez-vous à la reddition. 1949 02:35:33,794 --> 02:35:34,919 Ou nous tirerons ! 1950 02:35:59,003 --> 02:36:01,836 Les MIG-23 se rapprochent de notre cible. ETA deux minutes. 1951 02:36:07,648 --> 02:36:11,023 Les bombardiers sont au-dessus de KGF. J'attends vos dernières commandes madame. 1952 02:36:15,997 --> 02:36:19,122 Je répète ! Nous attendons votre ordres définitifs pour la grève madame. 1953 02:36:19,797 --> 02:36:21,755 Rocky ne répond pas aux avertissements Major. 1954 02:36:21,906 --> 02:36:24,031 La marine américaine et la marine indonésienne se rapprochent. 1955 02:36:24,292 --> 02:36:25,542 Nous attendons vos commandes. 1956 02:36:52,253 --> 02:36:53,044 Ordre Madame… 1957 02:36:55,020 --> 02:36:55,613 Faites-le ! 1958 02:37:03,624 --> 02:37:04,582 Médecin! Médecin! 1959 02:37:04,926 --> 02:37:05,760 Ce qui s'est passé? 1960 02:37:08,613 --> 02:37:10,988 On dirait une pneumonie ! Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ? 1961 02:37:11,448 --> 02:37:13,198 Vous aussi, vous êtes venus sous une pluie battante. 1962 02:37:13,503 --> 02:37:15,586 Une telle insouciance envers les enfants. 1963 02:37:15,711 --> 02:37:16,676 Vous pensez que vous êtes tous des médecins qualifiés ? 1964 02:37:16,934 --> 02:37:17,976 Il s’est largement répandu. 1965 02:37:18,557 --> 02:37:20,932 Si tu n'emmènes pas ton fils en ville 1966 02:37:21,711 --> 02:37:22,503 il ne survivra pas ! 1967 02:37:22,528 --> 02:37:23,535 -Hé! -Ah ? 1968 02:37:24,504 --> 02:37:26,088 Je suis ici pour le traitement de mon fils… 1969 02:37:26,465 --> 02:37:28,299 et tu commentes sa vie ? 1970 02:37:29,432 --> 02:37:30,590 Il ferme les yeux 1971 02:37:31,156 --> 02:37:32,698 seulement quand il entend ma berceuse. 1972 02:37:33,359 --> 02:37:35,151 Tu n'as pas non plus le droit pour parler de sa vie… 1973 02:37:35,559 --> 02:37:36,893 Dieu non plus ! 1974 02:37:37,958 --> 02:37:40,375 Ce n’est pas ce qu’il voulait dire. Ne désespérez pas. 1975 02:37:40,664 --> 02:37:42,914 Votre fils aura une longue vie. 1976 02:37:45,130 --> 02:37:48,840 Bien qu'ils soient esclaves, certaines personnes n'hésitent pas à vivre longtemps. 1977 02:37:50,588 --> 02:37:51,629 Mais quelques autres… 1978 02:37:52,706 --> 02:37:55,997 aussi courte que soit leur vie, ils veulent vivez comme un empereur ! 1979 02:37:59,544 --> 02:38:01,211 Même s'il meurt aujourd'hui, 1980 02:38:01,838 --> 02:38:05,463 J'en conclurai qu'il n'avait pas le capacité à garder mes paroles et à l'oublier ! 1981 02:38:05,839 --> 02:38:08,353 Sinon, tant qu'il vivra, dans ce monde injuste 1982 02:38:08,378 --> 02:38:09,919 pour réaliser mes rêves, il devrait être un 1983 02:38:11,468 --> 02:38:13,343 Empereur ! 1984 02:38:14,003 --> 02:38:18,836 ♪ Souviens-toi de ces mots Même dans ton dernier souffle ♪ 1985 02:38:18,919 --> 02:38:19,878 Feu ! 1986 02:38:25,086 --> 02:38:30,628 ♪ C'est toujours le chemin des épines Vous marchez dans ce monde ♪ 1987 02:38:39,503 --> 02:38:46,211 ♪ Naviguez en toute sécurité même Si le monde est en flammes ♪ 1988 02:38:48,461 --> 02:38:50,586 Enfin, quand arrive le jour de sa mort 1989 02:38:50,794 --> 02:38:53,086 ♪ Soyez persévérant et restez fort Pour affronter le monde… ♪ 1990 02:38:53,086 --> 02:38:56,378 personne n'aura une chance pour soulever son cercueil ! 1991 02:38:57,937 --> 02:39:01,604 Parce qu'il marchera jusqu'à la tombe tout seul ! 1992 02:39:03,723 --> 02:39:05,098 Deux incidents se sont produits ce jour-là. 1993 02:39:06,195 --> 02:39:07,570 Cet endroit a été détruit… 1994 02:39:12,401 --> 02:39:13,151 et lui aussi… 1995 02:39:17,862 --> 02:39:22,093 Mère, je vais te chercher tout l'or dans ce monde. 1996 02:39:22,379 --> 02:39:27,879 ♪ Un brave guerrier Cet empereur ♪ 1997 02:39:28,211 --> 02:39:33,878 ♪ Un brave guerrier Cet empereur ♪ 1998 02:39:34,211 --> 02:39:39,003 ♪ Un brave guerrier Cet empereur ♪ 1999 02:39:39,370 --> 02:39:45,370 ♪ Un brave guerrier Cet empereur ♪ 2000 02:40:08,398 --> 02:40:11,227 Les gens naissent les mains vides 2001 02:40:12,629 --> 02:40:15,629 et les gens repartent les mains vides lorsqu'ils meurent. 2002 02:40:16,797 --> 02:40:17,505 Mais il… 2003 02:40:18,944 --> 02:40:20,819 il a tout emporté avec lui quand il est mort ! 2004 02:40:30,828 --> 02:40:32,675 Tous les gens qui étaient à ses côtés 2005 02:40:34,151 --> 02:40:35,738 n'ont jamais été trahis par lui ! 2006 02:40:41,077 --> 02:40:42,119 Son existence 2007 02:40:43,778 --> 02:40:45,778 ne sera pas oublié par les gens jusqu'à leur dernier souffle. 2008 02:40:50,618 --> 02:40:51,993 je vais écrire un livre sur lui 2009 02:40:52,478 --> 02:40:54,177 et faites-le connaître au monde entier. 2010 02:40:54,876 --> 02:40:56,418 Quel que soit le temps que cela prendra, 2011 02:40:56,662 --> 02:40:58,005 Je rassemblerai chaque preuve 2012 02:40:58,553 --> 02:40:59,512 et racontez avec preuve. 2013 02:40:59,941 --> 02:41:01,489 Que voulez-vous dire monsieur ? 2014 02:41:02,275 --> 02:41:03,606 S'il était vivant aujourd'hui... 2015 02:41:03,834 --> 02:41:07,584 ce ne serait pas une histoire mythique créatures et guerriers des temps anciens 2016 02:41:07,918 --> 02:41:11,543 ou comme une histoire de guerres historiques et réalisations. 2017 02:41:16,430 --> 02:41:18,153 Une mère d'un petit village, 2018 02:41:18,645 --> 02:41:21,187 l'histoire de sa détermination aurait été sa narration. 2019 02:41:28,665 --> 02:41:31,446 Il avait écrit comment il voulait mourir. 2020 02:41:31,873 --> 02:41:34,333 Mais j'écrirai sur comment il a vécu sa vie. 2021 02:41:35,043 --> 02:41:37,786 Il n'y a pas d'antécédents de eau donnant naissance à un incendie. 2022 02:41:38,402 --> 02:41:40,200 Mais des larmes de cette mère 2023 02:41:40,821 --> 02:41:41,821 un incendie est né… 2024 02:41:47,266 --> 02:41:49,349 tout comme l'héritage de ROCKY ! 2025 02:41:49,785 --> 02:41:51,183 Comme vous l'avez mentionné… 2026 02:41:51,920 --> 02:41:53,879 ce n'était pas un gangster monsieur… 2027 02:41:54,618 --> 02:41:55,493 L'homme seul qui 2028 02:41:55,973 --> 02:41:56,806 est venu 2029 02:41:56,926 --> 02:41:57,692 vu 2030 02:41:57,779 --> 02:41:58,738 et conquis ! 2031 02:41:59,172 --> 02:42:01,505 MONSTRE! 2032 02:42:18,759 --> 02:42:22,759 ♪ Il est venu, Il est venu ! ♪ 2033 02:42:22,879 --> 02:42:26,754 ♪ Il est venu, Il est venu ! Regardez, il est là ! ♪ 2034 02:42:26,848 --> 02:42:30,720 ♪ Cours, cours, cours ♪ 2035 02:42:30,745 --> 02:42:35,014 ♪ Ne restez pas ici ou là ! Ne lui faites pas obstacle ! ♪ 2036 02:42:42,544 --> 02:42:44,669 ♪ Il marche sur le feu Faire pleuvoir ♪ 2037 02:42:44,766 --> 02:42:46,558 ♪ Tout en même temps Aucun droit d'auteur revendiqué ♪ 2038 02:42:46,777 --> 02:42:48,610 ♪ C'est un fils à maman Les dames l'adorent ♪ 2039 02:42:48,730 --> 02:42:50,544 ♪ Cela ne le rend pas sympathique ♪ 2040 02:42:50,685 --> 02:42:52,739 ♪ Boum ! Une balle dans la cervelle ! ♪ 2041 02:42:52,825 --> 02:42:54,700 ♪ Boum ! Dans la tête d'un autre homme ! ♪ 2042 02:42:54,739 --> 02:42:56,724 ♪ Boum ! Si vous essayez de le faire tomber ! ♪ 2043 02:42:56,749 --> 02:42:58,716 ♪ Boum ! Il ne peut jamais rater une cible ! ♪ 2044 02:42:58,810 --> 02:43:00,138 ♪ Boum ! Boom! Boom! ♪ 2045 02:43:00,270 --> 02:43:01,431 ♪ Ne déclenche pas une guerre ♪ 2046 02:43:01,431 --> 02:43:03,139 ♪ Pas avec la ROCKING STAR ! ♪ 2047 02:43:03,568 --> 02:43:05,692 ♪ Il se bouscule, il saigne Ne t'arrête pas avant qu'il ait fini ♪ 2048 02:43:05,778 --> 02:43:07,310 ♪ Ce n'est pas un plaisir pour les gens ♪ 2049 02:43:07,411 --> 02:43:09,591 ♪ C'est un chasseur, il tue C'est un leader, il nous conduit ♪ 2050 02:43:09,616 --> 02:43:11,614 ♪ Ce profil n'est que son teaser ♪ 2051 02:43:11,769 --> 02:43:13,560 ♪ Tout le monde est un gangster ♪ 2052 02:43:13,787 --> 02:43:15,787 ♪ Jusqu'à ce que vous voyiez le MONSTRE ! ♪ 2053 02:43:34,100 --> 02:43:35,100 Madame, c'est très clair. 2054 02:43:35,293 --> 02:43:37,959 Rocky est allé délibérément au même endroit dans l'océan Indien 2055 02:43:38,005 --> 02:43:39,931 et a fait tirer sur lui la marine indienne. 2056 02:43:40,098 --> 02:43:42,181 C'est parce que la profondeur de l'océan est de 20 000 pieds. 2057 02:43:42,206 --> 02:43:43,889 Nous ne pouvons rien extraire de de telles profondeurs. 2058 02:43:43,977 --> 02:43:45,894 Ce que nous ne comprenons pas, c'est 2059 02:43:45,973 --> 02:43:48,198 pourquoi les Américains et les Indonésiens a poursuivi Rocky. 2060 02:43:48,600 --> 02:43:49,559 Je suis John Booker. 2061 02:43:49,802 --> 02:43:52,261 CIA…États-Unis d'Amérique. 2062 02:43:53,446 --> 02:43:56,488 Ceci est le document signé par le directeur de la CIA. 2063 02:43:56,584 --> 02:43:59,001 Pour l'extradition du criminel nommé Rocheux. 2064 02:43:59,519 --> 02:44:02,060 De 1978 à 1981 2065 02:44:02,402 --> 02:44:04,735 Rocky a commis plusieurs crimes à travers 16 pays. 2066 02:44:05,004 --> 02:44:06,129 Y compris les États-Unis. 2067 02:44:06,654 --> 02:44:09,738 C'est le dossier répertoriant tous ses crimes au cours des trois dernières années. 2068 02:44:09,763 --> 02:44:12,261 je te conseillerais de le regarder très soigneusement.